সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২৬ (৫৪:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
উচ্চারণ: sayaʿlamūna ghadan mani l-kadhābu l-ashiru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আগামী ডেটা-সাইকেলে তারা জানতে পারবে (سَيَعْلَمُونَ غَدًا) — কে ডেটা-ফেব্রিকেটর, সিস্টেমিক অহংকারী স্টেট (مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগামীকাল তারা জানতে পারবে, কে মিথ্যাবাদী অহংকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In the very next data-cycle they shall definitively discover who is the insolent data-fabricator (مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ)!
Conventional English Translation
They will know tomorrow who is the insolent liar.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 26 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:26)
- سَيَعْلَمُونَ (sayaʿlamūna) — (বলা হল) অচিরেই তারা জানবে / They will know [রূট: علم]
- غَدًۭا (ghadan) — আগামীকালই / tomorrow [রূট: غدو]
- مَّنِ (mani) — কে / who is
- ٱلْكَذَّابُ (l-kadhābu) — খুব মিথ্যাবাদী / the liar, [রূট: كذب]
- ٱلْأَشِرُ (l-ashiru) — দাম্ভিক / the conceited. [রূট: اشر]
