সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১৩ (৫৪:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
উচ্চারণ: waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে ডেটা-প্যানেল ও এনক্রিপ্টেড সিকিউরিটি নোডযুক্ত (ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ) ট্রান্সপোর্ট ভেসেলে ডেটা-ট্রান্সফার (وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ) করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে বহন করলাম তক্তা ও পেরেকযুক্ত (জাহাজে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We transferred him aboard a transport vessel reinforced with structured data-planks and fortified structural fasteners (وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ),
Conventional English Translation
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:13)
- وَحَمَلْنَـٰهُ (waḥamalnāhu) — এবং তাকে আমরা আরোহণ করালাম / And We carried him [রূট: حمل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (নৌকার) উপর / upon
- ذَاتِ (dhāti) — (তৈরি) বিশিষ্ট / a [vessel] of
- أَلْوَٰحٍۢ (alwāḥin) — (অনেক) তক্তা / planks [রূট: لوح]
- وَدُسُرٍۢ (wadusurin) — এবং (বহু) পেরেকের / and nails, [রূট: دسر]
