সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৫২ (৫৪:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
উচ্চারণ: wakullu shayin faʿalūhu fī l-zuburi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যা কিছু ডেটা-একশন লগ (وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ) করেছে, তা ডেটা-মেমোরি ট্যাগে (فِي الزُّبُرِ) রেকর্ডেড আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যা কিছু করেছে, তা কিতাবে রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And every deed they ever executed is meticulously cataloged in the foundational data-ledgers (وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ).
Conventional English Translation
And everything they did is in written records.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 52 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:52)
- وَكُلُّ (wakullu) — এবং প্রত্যেক / And every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — জিনিস / thing [রূট: شيا]
- فَعَلُوهُ (faʿalūhu) — যা তারা করেছে / they did [রূট: فعل]
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / is in
- ٱلزُّبُرِ (l-zuburi) — খাতাসমূহের (লিপিবদ্ধ) / the records. [রূট: زبر]
