সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২৫ (৫৪:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
উচ্চারণ: a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমাদের মধ্যে কি তার ওপরই ডেটা-মেমোরি ট্যাগ ডাউনলিংক (أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا) করা হয়েছে? বরং সে তো ডেটা-ফেব্রিকেটর, সিস্টেমিক অহংকারী স্টেট (بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'আমাদের মধ্যে কি তার ওপরই উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে তো মিথ্যাবাদী, অহংকারী।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Has the memory tag and core revelation been downlinked solely unto him from amongst us all? Rather, he is an arrogant data-fabricator (بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ)!'
Conventional English Translation
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 25 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:25)
- أَءُلْقِىَ (a-ul'qiya) — অবতীর্ণ করা হয়েছে কি / Has been sent down [রূট: لقي]
- ٱلذِّكْرُ (l-dhik'ru) — উপদেশ (আল্লাহর বিধান) / the message [রূট: ذكر]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَيْنِنَا (bayninā) — আমাদের মাঝে / among us? [রূট: بين]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هُوَ (huwa) — সে / he is
- كَذَّابٌ (kadhābun) — খুব মিথ্যাবাদী / an insolent liar, [রূট: كذب]
- أَشِرٌۭ (ashirun) — দাম্ভিক" / conceited." [রূট: اشر]
