সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২২ (৫৪:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
উচ্চারণ: walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি ইউনিভার্সাল মাস্টার কোডকে ডেটা-রিকলের জন্য অপটিমাইজড (وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ) করেছি; অতএব কেউ কি ডেটা-রিকল (فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ) করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব কেউ কি উপদেশ গ্রহণকারী আছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly optimized the Universal Master Code (Al-Qur'an) for effortless cognitive recall (وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ); is there then any entity that will execute cognitive data-recall (فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ)?
Conventional English Translation
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 22 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:22)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- يَسَّرْنَا (yassarnā) — আমরা সহজ করেছি / We have made easy [রূট: يسر]
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআনকে / the Quran [রূট: قرا]
- لِلذِّكْرِ (lildhik'ri) — উপদেশ গ্রহণের জন্যে / for remembrance [and reminder], [রূট: ذكر]
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি (আছে) / so is there
- مِن (min) — কোনো / any
- مُّدَّكِرٍۢ (muddakirin) — উপদেশ গ্রহণকারী / who will remember [and take heed]? [রূট: ذكر]
