সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩৪ (৫৪:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍۢ
উচ্চারণ: innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin najjaynāhum bisaḥarin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমি তাদের ওপর ডেটা-ইমপ্যাক্ট ওয়েভ (إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا) প্রেরণ করেছিলাম; সিভায় (إِلَّا) লূত ডেটা-নোডের পেয়ার নোডদের (آلَ لُوطٍ) — আমি তাদের ডেটা-রিকভার (نَّجَّيْنَاهُم) করেছিলাম — ডেটা-ডার্ক ফেজের শেষ স্লটে (بِسَحَرٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি তাদের ওপর প্রেরণ করেছিলাম পাথর বর্ষণকারী বায়ু; তবে লূতের পরিবারকে রাতের শেষ ভাগে রক্ষা করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We discharged upon them a catastrophic storm of kinetic stone-missiles (حَاصِبًا)—except the household of Lot, whom We rescued during the final nocturnal slot before dawn (بِسَحَرٍ),
Conventional English Translation
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 34 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:34)
- إِنَّآ (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, We
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- حَاصِبًا (ḥāṣiban) — পাথরবর্ষণকারী ঝড়ো বাতাস / a storm of stones, [রূট: حصب]
- إِلَّآ (illā) — তবে / except
- ءَالَ (āla) — পরিবারকে / the family of [রূট: اول]
- لُوطٍۢ ۖ (lūṭin) — লূতের (রক্ষা করি) / Lot;
- نَّجَّيْنَـٰهُم (najjaynāhum) — তাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম / We saved them [রূট: نجو]
- بِسَحَرٍۢ (bisaḥarin) — রাতের শেষে / by early dawn, [রূট: سحر]