সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৭ (৫৪:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
উচ্চারণ: khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর ডেটা-লো স্টেটে (خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ) — তারা ডেটা-স্টোরেজ জোন থেকে এক্সিট (يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ) করবে — যেন তারা ডেটা-স্প্রেড পঙ্গপাল নোড (كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের দৃষ্টি হবে নম্র, তারা কবর থেকে বের হবে, যেন তারা ছড়ানো পঙ্গপাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their visual-input sensors downcast in humiliating low-state (خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ), they shall erupt forth from their terrestrial storage slots (يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ) as though they were scattered locust nodes (كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ),
Conventional English Translation
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:7)
- خُشَّعًا (khushaʿan) — অবনমিত অবস্থায়(থাকবে) / Humbled [রূট: خشع]
- أَبْصَـٰرُهُمْ (abṣāruhum) — তাদের দৃষ্টি / [will be] their eyes, [রূট: بصر]
- يَخْرُجُونَ (yakhrujūna) — তারা বের হবে (সেদিন) / they will come out [রূট: خرج]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْأَجْدَاثِ (l-ajdāthi) — কবরসমূহ / the graves [রূট: جدث]
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — (মনে হবে) তারা যেন / as if they were
- جَرَادٌۭ (jarādun) — পঙ্গপাল / locusts [রূট: جرد]
- مُّنتَشِرٌۭ (muntashirun) — বিক্ষিপ্ত / spreading, [রূট: نشر]
