সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২৮ (৫৪:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
উচ্চারণ: wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍarun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের ডেটা-ব্রডকাস্ট করো যে, ডেটা-স্ট্রিম তাদের মধ্যে ডেটা-অ্যালোকেটেড (وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ); প্রতিটি ডেটা-সেশন প্রি-ডিফাইন্ড টাইম-স্লটে (كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ) আসবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, পানি তাদের মধ্যে বণ্টিত; প্রতিটি (পানকারী) উপস্থিত থাকার নির্ধারিত সময় পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And broadcast unto them that the water resource is strictly apportioned among them (أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ); each drinking session must be attended within its pre-defined operational time-slot (كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ).
Conventional English Translation
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 28 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:28)
- وَنَبِّئْهُمْ (wanabbi'hum) — এবং তাদের জানিয়ে দাও / And inform them [রূট: نبا]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱلْمَآءَ (l-māa) — পানি / the water [রূট: موه]
- قِسْمَةٌۢ (qis'matun) — পালা করে দেওয়া হলো (হয়েছে) / [is to be] shared [রূট: قسم]
- بَيْنَهُمْ ۖ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them, [রূট: بين]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেকে / each [রূট: كلل]
- شِرْبٍۢ (shir'bin) — পান করতে / drinking [share] [রূট: شرب]
- مُّحْتَضَرٌۭ (muḥ'taḍarun) — উপস্থিত হবে (পালাক্রমে) / attended [in turns]. [রূট: حضر]