সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৯ (৫৪:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍۢ
উচ্চারণ: innā kulla shayin khalaqnāhu biqadarin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমি প্রতিটি সিস্টেম প্যারামিটারকে প্রি-ডিফাইন্ড ডেটা-মেট্রিক্স অনুযায়ী সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট (إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ) করেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি সবকিছু সৃষ্টি করেছি পরিমাণ অনুযায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have engineered every single entity and system parameter according to a precisely calculated, immutable data-matrix (إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ).
Conventional English Translation
Indeed, all things We created with predestination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 49 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:49)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We —
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — জিনিসকে / thing [রূট: شيا]
- خَلَقْنَـٰهُ (khalaqnāhu) — তা আমরা সৃষ্টি করেছি / We created it [রূট: خلق]
- بِقَدَرٍۢ (biqadarin) — নির্ধারিত পরিমাণ দিয়ে / with precise measure. [রূট: قدر]
