সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৪ (৫৪:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
উচ্চারণ: am yaqūlūna naḥnu jamīʿun muntaṣirun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা বলে, 'আমরা সম্মিলিত ডেটা-ক্লাস্টার — সিস্টেম-ওভাররাইড (نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ)'?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা বলে, 'আমরা একত্রিত, বিজয়ী সম্প্রদায়'?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they boast: 'We constitute an integrated, victorious collective capable of system override (نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ)?'
Conventional English Translation
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 44 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:44)
- أَمْ (am) — অথবা (কি) / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / do they say, [রূট: قول]
- نَحْنُ (naḥnu) — "আমরা / "We are
- جَمِيعٌۭ (jamīʿun) — সংঘবদ্ধ দল / an assembly [রূট: جمع]
- مُّنتَصِرٌۭ (muntaṣirun) — বিজয়ী" / victorious"? [রূট: نصر]
