সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩৮ (৫৪:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
উচ্চারণ: walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সকাল ডেটা-রাইজ ভেক্টরে তাদের ওপর সিস্টেমিক পেনাল্টি সিগন্যাল ডেটা-আইনেবল (وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ) হল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সকাল বেলা তাদের ওপর স্থায়ী শাস্তি এসে পড়ল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And early at dawn there struck them an abiding, irreversible systemic retribution (عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ).
Conventional English Translation
And there came upon them by morning an abiding punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 38 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:38)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- صَبَّحَهُم (ṣabbaḥahum) — তাদের উপর আপতিত হলো / there came upon them in the morning [রূট: صبح]
- بُكْرَةً (buk'ratan) — খুব ভোরে / early [রূট: بكر]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّسْتَقِرٌّۭ (mus'taqirrun) — বিরামহীন / abiding. [রূট: قرر]
