সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪৮ (৫৪:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
উচ্চারণ: yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তারা থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে ডেটা-ড্র্যাগ (يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ) স্টেটে যাবে — 'তোমরা সেকার ডেটা-ফ্লাক্সের ডেটা-ইমপ্যাক্ট সিস্টেম অভিজ্ঞতা (ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ) করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তারা আগুনে উপুড় করে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে, (বলা হবে) 'তোমরা জাহান্নামের স্পর্শ আস্বাদন করো।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day they shall be dragged face-down into the thermodynamic crash-zone: 'Taste the scorching impact of the Saqar data-flux (ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ)!'
Conventional English Translation
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 48 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:48)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يُسْحَبُونَ (yus'ḥabūna) — (তাদেরকে) টেনে নেওয়া হবে / they will be dragged [রূট: سحب]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- وُجُوهِهِمْ (wujūhihim) — তাদের মুখের (ভর করে) / their faces: [it will be said], [রূট: وجه]
- ذُوقُوا۟ (dhūqū) — "(বলা হবে) স্বাদ নাও / "Taste [রূট: ذوق]
- مَسَّ (massa) — স্পর্শের / the touch of [রূট: مسس]
- سَقَرَ (saqara) — জাহান্নামের" / Saqar [Hellfire]!"
