সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩ (৫৪:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
উচ্চারণ: wakadhabū wa-ittabaʿū ahwāahum wakullu amrin mus'taqirrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা ডেটা-ডিনাই (وَكَذَّبُوا) করেছে এবং নিজেদের ফ্রি-উইল নোডদের ডেটা-প্রেফারেন্স (وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ) এর অনুসরণ করেছে; আর প্রতিটি সিস্টেম প্যারামিটার স্থির (وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা মিথ্যা বলেছে এবং নিজেদের ইচ্ছার অনুসরণ করেছে; আর প্রতিটি বিষয় স্থির।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they enacted data-denial (وَكَذَّبُوا) and pursued the subjective inclinations of their autonomous free-will nodes (وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ); yet every systemic parameter is definitively anchored to an appointed settlement (وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ).
Conventional English Translation
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:3)
- وَكَذَّبُوا۟ (wakadhabū) — এবং তারা মিথ্যারোপ করেছে / And they denied [রূট: كذب]
- وَٱتَّبَعُوٓا۟ (wa-ittabaʿū) — ও অনুসরণ করেছে / and followed [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَهُمْ ۚ (ahwāahum) — তাদের খেয়ালখুশির / their desires. [রূট: هوي]
- وَكُلُّ (wakullu) — এবং প্রত্যেক / And every [রূট: كلل]
- أَمْرٍۢ (amrin) — কাজই / matter [রূট: امر]
- مُّسْتَقِرٌّۭ (mus'taqirrun) — লক্ষ্যে পৌঁছুবে / [will reach its] settled [conclusion]. [রূট: قرر]
