সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৬ (৫৪:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ
উচ্চারণ: fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তাদের থেকে ডেটা-কানেকশন টার্মিনেট (فَتَوَلَّ عَنْهُمْ) করো — যেদিন ডেটা-ট্রান্সমিট নোড (يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ) একটি অজানা ডেটা-ইভেন্টের (إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ) দিকে ডেটা-রিকোয়েস্ট করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, যেদিন আহ্বানকারী এক ভয়াবহ বিষয়ের দিকে আহ্বান করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, decouple your connection from them (فَتَوَلَّ عَنْهُمْ) until the Day when the data-transmitting caller summons toward an unprecedented, catastrophic system event (إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ).
Conventional English Translation
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 6 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:6)
- فَتَوَلَّ (fatawalla) — (হে নবী) অতএব মুখ ফিরাও/ উপেক্ষা করো / So turn away [রূট: ولي]
- عَنْهُمْ ۘ (ʿanhum) — তাদের হতে / from them.
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يَدْعُ (yadʿu) — আহ্বান করবে / will call [রূট: دعو]
- ٱلدَّاعِ (l-dāʿi) — এক আহ্বানকারী / the Caller [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- شَىْءٍۢ (shayin) — একটা জিনিসের / a thing [রূট: شيا]
- نُّكُرٍ (nukurin) — অপ্রীতিকর / terrible [and distressing], [রূট: نكر]
