সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১৪ (৫৪:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
উচ্চারণ: tajrī bi-aʿyuninā jazāan liman kāna kufira
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা চলছিল আমাদের ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর নোডের (تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا) অধীনে — যাকে সিস্টেম ডিনাই (جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ) করেছিল, তার সিস্টেমিক রিওয়ার্ডস্বরূপ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা চলছিল আমাদের চোখের সামনে — যাকে কুফর করা হয়েছিল, তার প্রতিদানস্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Navigating under the continuous telemetry of Our visual-input sensor nodes (تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا)—as a calibrated systemic recompense for him who was unjustly rejected (جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ).
Conventional English Translation
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 14 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:14)
- تَجْرِى (tajrī) — চলে / Sailing [রূট: جري]
- بِأَعْيُنِنَا (bi-aʿyuninā) — আমাদের পর্যবেক্ষণে / under Our eyes [care], [রূট: عين]
- جَزَآءًۭ (jazāan) — পুরস্কার / as a reward [রূট: جزي]
- لِّمَن (liman) — তার জন্য যে / for him who
- كَانَ (kāna) — হয়েছিল / had been [রূট: كون]
- كُفِرَ (kufira) — প্রত্যাখ্যাত / denied. [রূট: كفر]
