সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৫০ (৫৪:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
উচ্চারণ: wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥin bil-baṣari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমার আদেশ তো এক পলকের মতো ক্ষিপ্র—চোখের পলকের ন্যায় তাৎক্ষণিক (ওয়া মা- আমরুনা- ইল্লা- ওয়াহিদাতুন কালামহিম বিল-বাসার - wa-mā amrunā illā wāḥidatun ka-lamḥim bil-baṣar)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমার আদেশ তো একটি মাত্র, চোখের পলকের মতো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Our command is executed as a singular instantaneous impulse—like the blink of an eye (wa-mā amrunā illā wāḥidatun ka-lamḥim bil-baṣar).
Conventional English Translation
And Our command is but one, like a glance of the eye.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ: instantaneous manifestation, operating in Planck-scale immediacy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:50)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not is
- أَمْرُنَآ (amrunā) — আমাদের নির্দেশ (দেওয়া হয়) / Our command [রূট: امر]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যে / except
- وَٰحِدَةٌۭ (wāḥidatun) — একবারই / single, [রূট: وحد]
- كَلَمْحٍۭ (kalamḥin) — পলকের মতো / like a glance of [রূট: لمح]
- بِٱلْبَصَرِ (bil-baṣari) — চোখের (তা কার্যকর হয়) / the eye. [রূট: بصر]