সূরা আল-ক্বামার আয়াত ২৪ (৫৪:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَـٰلٍۢ وَسُعُرٍ
উচ্চারণ: faqālū abasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu innā idhan lafī ḍalālin wasuʿurin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা বলল, 'আমরা কি আমাদের মধ্যে থেকে একজন হিউম্যান নোডকে (أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا) ফলো করব? তবে আমরা তো ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন ও ডেটা-কম্বাস্টিং স্টেটে (إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ) পড়ে যাব।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা বলল, 'আমরা কি আমাদের মধ্য থেকে একজন মানুষকে অনুসরণ করব? তবে আমরা তো পথভ্রষ্ট ও উন্মাদনায় পড়ে যাব।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Arguing: 'Shall we follow a solitary human node from among ourselves? Then we would surely fall into severe trajectory error and self-combusting frenzy (إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ)!'
Conventional English Translation
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:24)
- فَقَالُوٓا۟ (faqālū) — তারা তখন বলেছিল / and they said, [রূট: قول]
- أَبَشَرًۭا (abasharan) — "মানুষ কি / "Is [it] a human being [রূট: بشر]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের মধ্য হতে / from among us,
- وَٰحِدًۭا (wāḥidan) — একজন / alone, [রূট: وحد]
- نَّتَّبِعُهُۥٓ (nattabiʿuhu) — যাকে আমরা অনুসরণ করবো / we should follow? [রূট: تبع]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, we
- إِذًۭا (idhan) — তখন (হব) / then
- لَّفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে / [would be] in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — ভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- وَسُعُرٍ (wasuʿurin) — ও বিকৃতবুদ্ধির / and madness. [রূট: سعر]