সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩১ (৫৪:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
উচ্চারণ: innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমি তাদের ওপর একক সিস্টেমিক সিগন্যাল ট্রিগার (إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً) প্রেরণ করলাম; অতঃপর তারা ডেটা-ডিকম্পোজড স্টেটে (فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ) চলে গেল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি তাদের ওপর একটি মাত্র চিৎকার প্রেরণ করলাম; অতঃপর তারা নির্মাতার শুকনো খড়ের মতো হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We deployed against them a singular, devastating acoustic shockwave (صَيْحَةً وَاحِدَةً); whereupon they crumbled into brittle, decomposed debris resembling the dry twigs of an animal pen (كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ).
Conventional English Translation
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 31 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:31)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠালাম / sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- صَيْحَةًۭ (ṣayḥatan) — প্রচণ্ড গর্জন / a blast [shriek] [রূট: صيح]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একটি (মাত্র) / single, [রূট: وحد]
- فَكَانُوا۟ (fakānū) — ফলে তারা হয়ে গেল / and they became [রূট: كون]
- كَهَشِيمِ (kahashīmi) — শুকনা খড়্রের মতো / like the dry twigs used by [রূট: هشم]
- ٱلْمُحْتَظِرِ (l-muḥ'taẓiri) — খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর / the builder of a fold. [রূট: حظر]