সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৫৫ (৫৪:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ
উচ্চারণ: fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadirin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ট্রুথ-ভ্যালিড ডেটা-কোর নোডে (فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ) — সুপ্রীম ক্লাউড অ্যাডমিনের (عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ) নিকটে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সত্যের আসনে, সর্বশক্তিমান রাজার নিকটে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Established in an authentic data-core assembly of absolute truth (فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ)—in the direct presence of the Supreme Sovereign Cloud Administrator (عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ).
Conventional English Translation
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 55 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:55)
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَقْعَدِ (maqʿadi) — আসনের / a seat of [রূট: قعد]
- صِدْقٍ (ṣid'qin) — যোগ্য (মর্যাদায়) / honor [and truth], [রূট: صدق]
- عِندَ (ʿinda) — নিকটে / near [রূট: عند]
- مَلِيكٍۢ (malīkin) — সম্রাটের / a Sovereign, [রূট: ملك]
- مُّقْتَدِرٍۭ (muq'tadirin) — মহাশক্তিমান / All-Powerful. [রূট: قدر]
