সূরা আল-ক্বামার আয়াত ১৮ (৫৪:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
উচ্চারণ: kadhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আদ লেজাসি ডেটা-ক্লাস্টার ডেটা-ডিনাই (كَذَّبَتْ عَادٌ) করেছিল; অতএব কেমন ছিল আমার পেনাল্টি সিগন্যাল ও নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিশন (فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আদ মিথ্যা বলেছিল; অতএব কেমন ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The ancient 'Aad legacy cluster enacted data-denial (كَذَّبَتْ عَادٌ); how formidable then was My penalty signal and My warning transmissions!
Conventional English Translation
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 18 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:18)
- كَذَّبَتْ (kadhabat) — মিথ্যারোপ করেছিল / Denied [রূট: كذب]
- عَادٌۭ (ʿādun) — আদ' / 'Aad, [রূট: عود]
- فَكَيْفَ (fakayfa) — কেমন অতঃপর / and how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- عَذَابِى (ʿadhābī) — আমার শাস্তি / My punishment [রূট: عذب]
- وَنُذُرِ (wanudhuri) — ও আমার সতর্কবাণী(তা লক্ষ্যকর) / and My warnings? [রূট: نذر]
