সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৩৫ (৫৪:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
উচ্চারণ: niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমাদের ডেটা-ব্লেসিংস্বরূপ (نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا); এভাবেই আমি ডেটা-ফিডব্যাক নোডদের (كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ) সিস্টেমিক রিওয়ার্ড দিয়ে থাকি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ; এভাবেই আমি কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As a gracious data-blessing directly from Us; thus do We reward the entity that registers gratitude in system feedback (كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ).
Conventional English Translation
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:35)
- نِّعْمَةًۭ (niʿ'matan) — অনুগ্রহে / as a favor [রূট: نعم]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِنَا ۚ (ʿindinā) — আমাদের নিকট / Us. [রূট: عند]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- نَجْزِى (najzī) — পুরস্কার দেই আমরা / We reward [রূট: جزي]
- مَن (man) — যে / whoever
- شَكَرَ (shakara) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / is grateful. [রূট: شكر]
