সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৮ (৫৪:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
উচ্চারণ: muh'ṭiʿīna ilā l-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasirun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ডেটা-ট্রান্সমিট নোডের দিকে সিস্টেমিক অ্যাক্সিলারেশন (مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ) স্টেটে যাবে; সিস্টেম ডিনাই নোডরা বলবে (يَقُولُ الْكَافِرُونَ), 'এটা কঠিন ডেটা-সাইকেল (هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আহ্বানকারীর দিকে দ্রুত ধাবিত হবে; কাফিররা বলবে, 'এটা কঠিন দিন।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Accelerating in system surge toward the summoning transmitter (مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ); the system-denying nodes will gasp: 'This is a profoundly arduous data-cycle (هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ)!'
Conventional English Translation
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 8 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:8)
- مُّهْطِعِينَ (muh'ṭiʿīna) — তারা দৌড়াবে (ভীতবিহ্বল হয়ে) / Racing ahead [in terror] [রূট: هطع]
- إِلَى (ilā) — দিকে / toward
- ٱلدَّاعِ ۖ (l-dāʿi) — আহ্বানকারীর / the Caller. [রূট: دعو]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবে / Will say [রূট: قول]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফিররা / the disbelievers, [রূট: كفر]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This is
- يَوْمٌ (yawmun) — দিন / a Day [রূট: يوم]
- عَسِرٌۭ (ʿasirun) — কঠিন" / difficult." [রূট: عسر]
