সূরা আল-ক্বামার আয়াত ৪ (৫৪:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qamar Verse 54:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
উচ্চারণ: walaqad jāahum mina l-anbāi mā fīhi muz'dajarun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের কাছে ডেটা-বুলেটিন থেকে এমন ট্রান্সমিশন এসেছে (وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ) — যাতে রয়েছে সিস্টেমিক নেগেটিভ সিগন্যাল (مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কাছে এমন সংবাদ এসেছে, যাতে রয়েছে সতর্কবাণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there has certainly arrived unto them intelligence transmissions containing sufficient systemic deterrence (مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ)—
Conventional English Translation
And there has already come to them of information that in which there is deterrence -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 4 Lexicon: Exact mathematical measures (Qadar) and irreversible deterministic consequences for corrupt systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 54:4)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের কাছে এসেছে / has come to them [রূট: جيا]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْأَنۢبَآءِ (l-anbāi) — সংবাদ গুলো(অতীত জাতিসমূহের) / the news [রূট: نبا]
- مَا (mā) — যার / that in which
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে আছে / [is]
- مُزْدَجَرٌ (muz'dajarun) — সতর্কবাণী / deterrence — [রূট: زجر]
