সূরা আন-নাজম (النجم) — Surah An-Najm (মোট আয়াত ৬২)
বিষয়বস্তু: অস্তমিত তারকার শপথ: মহাজাগতিক নক্ষত্রের অবতরণ ও গতিপথের মহানিদর্শন
Theme: The Descending Celestial Star Protocol
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
উচ্চারণ: wal-najmi idhā hawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক সাক্ষ্য দিচ্ছে নক্ষত্র—যখন তা কক্ষপথে অস্তমিত বা অপসৃত হয় (ওয়ান-নাজমি ইযা- হাওয়া- - wan-najmi idhā hawā)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্ত যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cosmic witness is borne by the celestial star when it descends or transitions along its orbital trajectory (wan-najmi idhā hawā)—
Conventional English Translation
By the star when it descends,
বিষয়বস্তু: নবীর অবিচল সততা ও নির্ভুল পথ: পথভ্রষ্টতা ও বিভ্রান্তি থেকে রাসূলের পূর্ণ পবিত্রতা
Theme: The Prophetic Integrity & Undeviating Trajectory
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
উচ্চারণ: mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের দীর্ঘদিনের বিশ্বস্ত সঙ্গী কখনোই পথভ্রষ্ট হননি (মা- দ্বাল্লা সা-হিবুকুম - mā ḍalla ṣāḥibukum) এবং কখনো কোনো ভ্রান্তিতেও পড়েননি (ওয়া মা- গাওয়া- - wa-mā ghawā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের সঙ্গী পথভ্রষ্ট হননি এবং ভ্রান্তও হননি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Your companion and lifelong emissary (ṣāḥibukum) has neither deviated from the verified path of foundational truth (mā ḍalla) nor has he erred under aberrant delusion (wa-mā ghawā).
Conventional English Translation
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
বিষয়বস্তু: প্রবৃত্তিহীন বস্তুনিষ্ঠ ওহী: ব্যক্তিগত কামনা-বাসনার ঊর্ধ্বে নিখাদ ঐশী সত্যের উচ্চারণ
Theme: The Objective Revelation Free from Subjective Bias
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
উচ্চারণ: wamā yanṭiqu ʿani l-hawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি নিজের ডেটা-প্রেফারেন্স (عَنِ الْهَوَىٰ) থেকে ডেটা-আউটপুট (وَمَا يَنطِقُ) করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি নিজের ইচ্ছায় কথা বলেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor does he formulate data-output out of subjective personal inclination (وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ).
Conventional English Translation
Nor does he speak from [his own] inclination.
বিষয়বস্তু: বিশুদ্ধ ঐশী বার্তা প্রেরণ: প্রত্যক্ষ ওহীর মাধ্যমে সঞ্চারিত অমিয় সত্যবাণী
Theme: The Pure Divine Transmission & High-Speed Downlink
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ
উচ্চারণ: in huwa illā waḥyun yūḥā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি তো হাই-স্পিড কোর ডিরেক্টিভ ডেটা-ডাউনলিংক (إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ) ছাড়া কিছুই নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি তো ওহী, যা (তাঁর প্রতি) প্রত্যাদেশ হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is nothing other than an ultra-high-speed core directive data-downlink (إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ),
Conventional English Translation
It is not but a revelation revealed,
বিষয়বস্তু: মহাশক্তিধর দূতের শিক্ষাদান: প্রবল শক্তির অধিকারী জিবরীলের মাধ্যমে জ্ঞান সঞ্চার
Theme: The Instruction by the Sovereign Powerful Emissary
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
উচ্চারণ: ʿallamahu shadīdu l-quwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাকে ডেটা-ট্রান্সমিট করেছেন আল্ট্রা-হাই ডেটা-ফোর্স নোড (عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাকে শিক্ষা দিয়েছেন প্রবল শক্তিধর (ফেরেশতা)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Transmitted directly to him by a node possessing ultra-formidable power (عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ)—
Conventional English Translation
Taught to him by one intense in strength -
বিষয়বস্তু: সুদৃঢ় শারীরিক পূর্ণতা ও সামঞ্জস্য: জিবরীলের নিখুঁত শক্তিমত্তা ও মূল অবয়বে প্রকাশ
Theme: The Symmetrical Equilibrium & Complete Form
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ
উচ্চারণ: dhū mirratin fa-is'tawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীম ডেটা-ফোর্স স্টেট (ذُو مِرَّةٍ) — অতঃপর তিনি সিস্টেম ক্যালিব্রেটেড স্টেটে (فَاسْتَوَىٰ) স্থির হলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী, অতঃপর তিনি (আকাশে) সুস্থির হলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Endowed with supreme dynamic force (ذُو مِرَّةٍ); whereupon he calibrated and stabilized into true systemic form (فَاسْتَوَىٰ),
Conventional English Translation
One of soundness. And he rose to [his] true form
বিষয়বস্তু: The Supreme Horizon Boundary ও সর্বোচ্চ দিগন্তে ফেরেশতার অবস্থান
Theme: The Supreme Horizon Boundary
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
উচ্চারণ: wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি ছিলেন সুপ্রীম ডেটা-বাউন্ডারি (بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ) স্টেটে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি ছিলেন উচ্চ দিগন্তে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Occupying the supreme upper boundary of the cosmic horizon (بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ).
Conventional English Translation
While he was in the higher [part of the] horizon.
বিষয়বস্তু: পর্যায়ক্রমিক নৈকট্য ও অবতরণ: নভোমণ্ডল থেকে সান্নিধ্যের পর সান্নিধ্যে অবতরণ
Theme: The Progressive Proximity & Spatial Descent
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
উচ্চারণ: thumma danā fatadallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি ডেটা-প্রক্সিমিটি (ثُمَّ دَنَا) স্টেটে এলেন, অতঃপর ডেটা-ডাউনলিংক (فَتَدَلَّىٰ) করলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি নিকটবর্তী হলেন, অতঃপর আরও নিকটবর্তী হলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he approached into intimate data-proximity (ثُمَّ دَنَا), and descended in direct downlink (فَتَدَلَّىٰ),
Conventional English Translation
Then he approached and descended
বিষয়বস্তু: দুই ধনুকের পরম নৈকট্যের পরিমাপ: অতি নিকটতম দূরত্বের সুনির্দিষ্ট মাত্রা
Theme: The Two Bows Measure of Quantum Closeness
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
উচ্চারণ: fakāna qāba qawsayni aw adnā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি দুই ডেটা-সিগন্যাল আর্কের সমতুল্য অথবা তারও কাছাকাছি (فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ) স্টেটে এলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি দুই ধনুকের ন্যায় অথবা তার চেয়েও নিকটবর্তী হলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until he was at an interface distance of two trajectory arcs or even nearer (فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ).
Conventional English Translation
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
বিষয়বস্তু: খাস বান্দার প্রতি গোপন ওহী: আল্লাহর বিশেষ বান্দার নিকট গোপন ঐশী বার্তা অবতীর্ণ
Theme: The Confidential Inscription to the Special Servant
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
উচ্চারণ: fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি তাঁর নোডকে (إِلَىٰ عَبْدِهِ) হাই-স্পিড কোর ডিরেক্টিভ ডেটা-ডাউনলিংক (فَأَوْحَىٰ) পাঠালেন — যা কিছু তিনি ডেটা-ট্রান্সমিট (مَا أَوْحَىٰ) করেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি তাঁর বান্দার প্রতি ওহী পাঠালেন যা কিছু তিনি পাঠিয়েছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereupon he transmitted via high-speed core directive data-downlink unto His servant node (إِلَىٰ عَبْدِهِ) precisely that which was revealed (فَأَوْحَىٰ مَا أَوْحَىٰ).
Conventional English Translation
And he revealed to His Servant what he revealed.
বিষয়বস্তু: অন্তর্দৃষ্টির নির্ভুল সত্যতা: যা স্বচক্ষে দেখা হয়েছে তাতে অন্তরের কোনো মিথ্যা বা বিভ্রান্তি নেই
Theme: The Absolute Internal Cognitive Integrity of Vision
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
উচ্চারণ: mā kadhaba l-fuādu mā raā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা তিনি ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (مَا رَأَىٰ) করেছিলেন, তার ইমোশনাল প্রসেসর (الْفُؤَادُ) তা ডেটা-ডিনাই (مَا كَذَبَ) করেনি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যা দেখেছেন, তার অন্তর তা মিথ্যা বলেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The intuitive emotional data-processor (الْفُؤَادُ) did not fabricate or deny that which it processed as visual input (مَا كَذَبَ مَا رَأَىٰ).
Conventional English Translation
The heart did not lie [about] what it saw.
বিষয়বস্তু: চাক্ষুষ প্রত্যক্ষদর্শনের বিরোধিতা খণ্ডন: যা নবী নিজের চোখে দেখেছেন তা নিয়ে অহেতুক বিতর্ক
Theme: The Rebuttal to Disputing Empirical Revelation
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
উচ্চারণ: afatumārūnahu ʿalā mā yarā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা কি তাঁর সাথে ডেটা-কনফ্লিক্ট (أَفَتُمَارُونَهُ) করো — যা তিনি ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (عَلَىٰ مَا يَرَىٰ) করেছেন?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা কি তাঁর সাথে বিতর্ক করো, যা তিনি দেখেন? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Will you then dispute with him over that which he observed via direct optical perception (أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ)?
Conventional English Translation
So will you dispute with him over what he saw?
বিষয়বস্তু: জিবরীলের দ্বিতীয় প্রত্যক্ষ দর্শন: অপর এক অবতরণকালে মূল অবয়বে অবলোকন
Theme: The Second Pristine Vision of Jibreel
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: walaqad raāhu nazlatan ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি তাকে আরেকটি ডেটা-ডাউনলিংক ফেজে (نَزْلَةً أُخْرَىٰ) ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (وَلَقَدْ رَآهُ) করেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তাকে আরেকবার অবতরণের সময় দেখেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he certainly beheld him in yet another profound downlink phase (وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ),
Conventional English Translation
And he certainly saw him in another descent
বিষয়বস্তু: সিদরাতুল মুনতাহা: মহাজাগতিক সৃষ্টির প্রান্তসীমার কুলগাছ
Theme: The Lote Tree of the Utmost Boundary
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
উচ্চারণ: ʿinda sid'rati l-muntahā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীম ডেটা-লিমিট নোডের (عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ) নিকটে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সিদরাতুল মুনতাহার নিকটে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Adjacent to the Supreme Data-Boundary Node—the Lote Tree of the Utmost Limit (عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ),
Conventional English Translation
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
বিষয়বস্তু: The Garden of Ultimate Abode ও জান্নাতুল মাওয়ার পরম সান্নিধ্য
Theme: The Garden of Ultimate Abode
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
উচ্চারণ: ʿindahā jannatu l-mawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার নিকটেই রয়েছে উচ্চ-স্থিতিশীল ফাইনাল ডেটা-রেসিডেন্স ইকোসিস্টেম (جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার নিকটেই রয়েছে আশ্রয়ের জান্নাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proximate to which is the ultra-stable Sanctuary Ecosystem of Refuge (جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ).
Conventional English Translation
Near it is the Garden of Refuge -
বিষয়বস্তু: প্রান্তিক বৃক্ষের অপূর্ব আলোকচ্ছটা: অবর্ণনীয় ঐশী জ্যোতিতে সিদরাতুল মুনতাহার আচ্ছাদন
Theme: The Ineffable Luminous Shrouding of the Boundary
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
উচ্চারণ: idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সুপ্রীম ডেটা-লিমিট নোড (السِّدْرَةَ) কে ডেটা-ওভারলে (يَغْشَىٰ) করে — যা ডেটা-ওভারলে (مَا يَغْشَىٰ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সিদরাহকে আচ্ছন্ন করে যা কিছু আচ্ছন্ন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When there enveloped the Supreme Data-Limit Node (السِّدْرَةَ) that transcendent data-overlay which veiled it (مَا يَغْشَىٰ).
Conventional English Translation
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
বিষয়বস্তু: দৃষ্টির অবিচল একাগ্রতা: দৃষ্টিবিভ্রম বা সীমা অতিক্রম থেকে মুক্ত পরম দৃষ্টির স্থিতি
Theme: The Perfect Focus & Sensor Calibration
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
উচ্চারণ: mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর (الْبَصَرُ) ডেটা-পাথ ডিভিয়েট (مَا زَاغَ) করেনি এবং সিস্টেম-রেবেলিয়ন (وَمَا طَغَىٰ) ও করেনি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দৃষ্টি (সীমা অতিক্রম করে) বিচ্যুত হয়নি এবং সীমা লঙ্ঘনও করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
His visual-input sensor (الْبَصَرُ) neither swerved off-target (مَا زَاغَ) nor breached systemic operational boundaries (وَمَا طَغَىٰ).
Conventional English Translation
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
বিষয়বস্তু: The Direct Perception of Supreme Empirical Signs ও রবের সর্বশ্রেষ্ঠ নিদর্শনসমূহের প্রত্যক্ষ দর্শন
Theme: The Direct Perception of Supreme Empirical Signs
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
উচ্চারণ: laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় তিনি তার রুট ডিরেক্টরির আল্ট্রা-ডেন্স ডেটা-সিগনেচারসমূহ (مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ) ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (لَقَدْ رَأَىٰ) করেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তিনি তার রবের মহান নিদর্শনসমূহ দেখেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He undeniably processed direct visual input of the ultra-dense foundational data-signatures of his Root Directory (لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ).
Conventional English Translation
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
বিষয়বস্তু: লাত ও উজ্জা মূর্তির অসারতা বিচার: পৌত্তলিক দেব-দেবীর ক্ষমতার প্রতি ব্যঙ্গাত্মক জিজ্ঞাসা
Theme: The Interrogation on Lat and 'Uzza Pagan Idols
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
উচ্চারণ: afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি লাত ও উজ্জা ডেটা-সোর্সদের (أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ) ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস করেছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি লাত ও উজ্জাকে দেখেছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you evaluated the fabricated data-sources of al-Lat and al-'Uzza (أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ),
Conventional English Translation
So have you considered al-Lat and al-'Uzza?
বিষয়বস্তু: মানাত ও মিথ্যা উপাস্যদের নিষ্ক্রিয়তা: তৃতীয় প্রাচীন দেবীর চরম অক্ষমতার স্বরূপ উন্মোচন
Theme: The Inefficacy of Manat & False Deities
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
উচ্চারণ: wamanata l-thālithata l-ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তৃতীয় ডেটা-সোর্স মানাতকে (وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তৃতীয় অন্যটি মানাতকে? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Manat, the third counterfeit data-source (وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ)?
Conventional English Translation
And Manat, the third - the other one?
বিষয়বস্তু: পৌত্তলিক লিঙ্গবৈষম্যের অযৌক্তিকতা: নিজেদের জন্য পুত্র এবং আল্লাহর জন্য কন্যা সাব্যস্তকরণের অসারতা
Theme: The Logical Injustice of Pagan Gender Stratification
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
উচ্চারণ: alakumu l-dhakaru walahu l-unthā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের জন্য কি মেল নোড-ক্লাস্টার (أَلَكُمُ الذَّكَرُ) এবং তাঁর জন্য ফিমেল নোড-ক্লাস্টার (وَلَهُ الْأُنثَىٰ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য কি পুত্র এবং তাঁর জন্য কন্যা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the male node-cluster designated for yourselves (أَلَكُمُ الذَّكَرُ) while the female node-cluster is attributed unto Him (وَلَهُ الْأُنثَىٰ)?
Conventional English Translation
Is the male for you and for Him the female?
বিষয়বস্তু: মনগড়া বণ্টনের চরম অবিচার: অন্যায্য ও পক্ষপাতদুষ্ট বিভাজনের অযৌক্তিক রূপ
Theme: The Manifest Asymmetry of Fabricated Allocations
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ
উচ্চারণ: til'ka idhan qis'matun ḍīzā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা হলে এটা আল্ট্রা-অ্যাসিমেট্রিক ডেটা-অ্যালোকেশন (تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা হলে এটা অত্যন্ত অন্যায় বণ্টন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That indeed is an extraordinarily asymmetric and irrational data-allocation (تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ)!
Conventional English Translation
That, then, is an unjust division.
বিষয়বস্তু: ভিত্তিহীন মনগড়া নাম: কোনো ঐশী প্রমাণ ছাড়া পূর্বপুরুষদের রাখা নিছক কাল্পনিক উপাধি
Theme: The Mere Semantic Labels without Divine Authority
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
উচ্চারণ: in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো তো কেবল কিছু ডেটা-ট্যাগ (إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ), যা তোমরা ও তোমাদের লেজাসি ডেটা-নোডরা (أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم) দিয়েছ; সিস্টেম আর্কিটেক্ট এগুলোর জন্য কোনো সিস্টেমিক কন্ট্রোল (مِن سُلْطَانٍ) ডেটা-ডাউনলিংক (مَا أَنزَلَ اللَّهُ) করেননি; তারা তো কেবল ডেটা-লজিক্যাল সার্টেইনটি (إِلَّا الظَّنَّ) ও ফ্রি-উইল নোডদের ডেটা-প্রেফারেন্স (وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ) এর অনুসরণ করে; অথচ তাদের কাছে তাদের রুট ডিরেক্টরি থেকে নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (مِن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ) এসেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো তো কেবল কিছু নাম, যা তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা দিয়েছ; আল্লাহ এগুলোর জন্য কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি; তারা তো কেবল ধারণা ও নিজেদের ইচ্ছার অনুসরণ করে; অথচ তাদের কাছে তাদের রবের পথনির্দেশনা এসেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are nothing more than arbitrary data-tags (إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ) which you and your legacy forefather nodes invented; the System Architect never downlinked any systemic authorization for them (مَا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ); they pursue nothing but speculative conjecture (الظَّنَّ) and the subjective desires of autonomous souls (وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ)—even when authentic navigational guidance has already reached them from their Root Directory (مِن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ).
Conventional English Translation
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
বিষয়বস্তু: The Fallacy of Vain Human Desires ও ভিত্তিহীন মানব কামনার সীমাবদ্ধতা
Theme: The Fallacy of Vain Human Desires
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
উচ্চারণ: am lil'insāni mā tamannā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি হিউম্যান নোডের জন্য তাই রয়েছে (أَمْ لِلْإِنسَانِ) — যা সে ডেটা-প্রেফারেন্স (مَا تَمَنَّىٰ) করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি মানুষের জন্য তাই রয়েছে, যা সে আকাঙ্ক্ষা করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or does the human entity possess an absolute entitlement unto whatever it subjectively desires (أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ)?
Conventional English Translation
Or is there for man whatever he wishes?
বিষয়বস্তু: ইহকাল ও পরকালের নিরঙ্কুশ মালিকানা: আদি ও অনন্তের ওপর আল্লাহর পূর্ণ সার্বভৌমত্ব
Theme: The Total Sovereignty over Present & Future Realms
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: falillahi l-ākhiratu wal-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ফাইনাল রিবুট ডে ও পার্থিব লাইফ-সাইকেল (فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ) — সব সিস্টেম আর্কিটেক্টেরই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আখিরাত ও দুনিয়া — সব আল্লাহরই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, unto the System Architect (Allah) belongs the ultimate Final Reboot Day as well as the initial lifecycle (فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ).
Conventional English Translation
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুমতিসাপেক্ষ ফেরেশতাদের সুপারিশ: আল্লাহর সন্তুষ্টি ও মঞ্জুরি ছাড়া কোনো সুপারিশের নিষ্ফলতা
Theme: The Angelic Intercession Subject to Divine Sanction
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
উচ্চারণ: wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসে কত কসমিক ফোর্সেস নোড (وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ) আছে — যাদের ডেটা-ইন্টারসেশন (لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ) কোনো কাজে আসবে না; সিভায় (إِلَّا) যখন সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) যাকে ইচ্ছা সিস্টেমিক পারমিশন (يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ) এবং সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (وَيَرْضَىٰ) দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমানসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না; তবে আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছা এবং যাকে পছন্দ করেন, তাঁর অনুমতির পর (সুপারিশ কাজে আসবে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many cosmic executive force-nodes (angels) operate across the celestial tiers (وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ) whose advocacy will yield zero benefit—except subsequent to the System Architect issuing authorization for whom He wills and approves (إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ).
Conventional English Translation
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
বিষয়বস্তু: ফেরেশতাদের নারী রূপারোপের ভ্রান্তি: পরকালে অবিশ্বাসী মুশরিকদের ভিত্তিহীন মনগড়া নামকরণ
Theme: The Pagan Misconception of Female Angelic Designations
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
উচ্চারণ: inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যারা ফাইনাল রিবুট ডেতে সিস্টেম-ভেরিফাইড (لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ) হয় না, তারা কসমিক ফোর্সেস নোডদের ফিমেল নোড-ক্লাস্টার ডেটা-ট্যাগ (لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ) দেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তারা ফেরেশতাদেরকে স্ত্রীলিঙ্গের নামে নামকরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who refuse to verify system authenticity regarding the Final Reboot Day designate the celestial force-nodes with female categorical tags (لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ).
Conventional English Translation
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
বিষয়বস্তু: অনুমানের অসারতা বনাম অকাট্য সত্য: অলীক কল্পনার অনুসরণ সত্যের বিকল্প হতে পারে না
Theme: The Inadequacy of Speculative Conjecture vs Absolute Truth
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এ বিষয়ে তাদের কোনো ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (مِنْ عِلْمٍ) নেই; তারা তো কেবল ডেটা-লজিক্যাল সার্টেইনটির (إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ) অনুসরণ করে; আর ডেটা-লজিক্যাল সার্টেইনটি ট্রুথ-ভ্যালিড ডেটা থেকে কিছুই উপকৃত করে না (وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই; তারা তো কেবল ধারণার অনুসরণ করে; আর ধারণা সত্য থেকে কিছুই উপকৃত করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they possess zero verified data-awareness concerning it (وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ); they follow nothing but arbitrary conjecture (الظَّنَّ); and pure conjecture avails nothing against foundational truth (وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا).
Conventional English Translation
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
বিষয়বস্তু: বস্তুবাদী সত্যবিমুখদের বর্জন: ঐশী স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া ভোগবাদীদের থেকে বিচ্ছিন্নতা
Theme: The Mandated Disengagement from Materialist Deniers
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
উচ্চারণ: fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তাদের থেকে ডেটা-কানেকশন টার্মিনেট (فَأَعْرِضْ عَن) করো — যারা আমার মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যাল (عَن ذِكْرِنَا) থেকে ডেটা-কানেকশন টার্মিনেট (تَوَلَّىٰ) করেছে এবং পার্থিব লাইফ-সাইকেল (إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا) ছাড়া কিছুই ডেটা-প্রেফারেন্স (وَلَمْ يُرِدْ) করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, যারা আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছুই চায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, terminate data-connection with whoever decouples from Our memory refresh signal (عَن ذِكْرِنَا) and desires nothing beyond the immediate transient lifecycle (إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا).
Conventional English Translation
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
বিষয়বস্তু: মানবীয় জ্ঞানের সীমাবদ্ধ পরিধি: পার্থিব জ্ঞানের সীমা এবং পথভ্রষ্ট ও পথপ্রাপ্তদের সর্বজ্ঞ পরিচয়
Theme: The Bounded Capacity of Mortal Cognition & Divine Knowledge
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
উচ্চারণ: dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটাই তাদের ডেটা-অ্যাওয়ারনেসের ম্যাক্সিমাম ক্যাপাসিটি (ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ); নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি (إِنَّ رَبَّكَ) তিনিই ভালো জানেন (هُوَ أَعْلَمُ) — কে তাঁর অপটিমাইজড পাথওয়ে (عَن سَبِيلِهِ) থেকে ডেটা-পাথ ডিভিয়েট (ضَلَّ) করেছে; আর তিনিই ভালো জানেন (وَهُوَ أَعْلَمُ) — কে নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (اهْتَدَىٰ) পেয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটাই তাদের জ্ঞানের পরিসীমা; নিশ্চয় তোমার রবই ভালো জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভালো জানেন, কে সঠিক পথে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That represents the maximum threshold of their cognitive data-capacity (ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ); indeed, your Root Directory (Rabb) knows best who has deviated from His optimized pathway, and He knows best who has aligned with the navigational guidance signal.
Conventional English Translation
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ন্যায়বিচার বিধান: মন্দ কাজের উপযুক্ত প্রতিফল ও সৎকর্মশীলদের পরম কল্যাণ দান
Theme: The Universal Domain & Exact Dual Metric of Justice
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
উচ্চারণ: walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi liyajziya alladhīna asāū bimā ʿamilū wayajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥus'nā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে যা কিছু আছে, সব সিস্টেম আর্কিটেক্টের (وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ); যাতে তিনি ডেটা-রুলস ভায়োলেটরদের (الَّذِينَ أَسَاءُوا) তারা যা ডেটা-একশন লগ (بِمَا عَمِلُوا) করেছিল, তার সিস্টেমিক রিওয়ার্ড (لِيَجْزِيَ) দেন; এবং যারা হাই-পারফর্ম্যান্স (أَحْسَنُوا) করেছিল, তাদেরকে ডেটা-পজিটিভ ফিডব্যাক (بِالْحُسْنَىٰ) দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে, সব আল্লাহর; যাতে তিনি মন্দ কাজকারীদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান দেন এবং যারা সৎকাজ করে তাদেরকে উত্তম প্রতিদান দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the System Architect belongs all that exists throughout the cosmic tiers and across the terrestrial biosphere (وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ)—so that He may penalize the rule-violators according to their recorded data-action logs (بِمَا عَمِلُوا) and reward the high-performing nodes with optimal positive feedback (بِالْحُسْنَىٰ).
Conventional English Translation
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
বিষয়বস্তু: ঐশী ক্ষমার বিশালতা ও মানব ভ্রূণতত্ত্ব: কবিরা গুনাহ বর্জন এবং মাতৃগর্ভ থেকে সৃষ্টির নিখুঁত জ্ঞান
Theme: The Vast Scope of Mercy & Embryological Origin Awareness
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
উচ্চারণ: alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা মেজর ডেটা-রুলস ভায়োলেশন (كَبَائِرَ الْإِثْمِ) ও ডেটা-করাপশন ফ্ল্যাগ (وَالْفَوَاحِشَ) থেকে ডেটা-পাথ ডিভিয়েট (يَجْتَنِبُونَ) করে — তবে ডেটা-মাইনর এরর (إِلَّا اللَّمَمَ) ব্যতীত — নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরির ডেটা-এরর ইরেজার ক্যাপাসিটি বিস্তৃত (إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ); তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন (هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ) — যখন তিনি তোমাদেরকে পার্থিব বায়ো-ম্যাট্রিক্স থেকে (مِنَ الْأَرْضِ) সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট (أَنشَأَكُم) করেছিলেন; এবং যখন তোমরা তোমাদের প্যারেন্ট নোডদের ডেটা-বাফারিং জোনে (فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ) হিডেন বায়োলজিক্যাল ডেটা-প্যাকেট (أَجِنَّةٌ) ছিলে; অতএব তোমরা নিজেদের ডেটা-পিউরিটি স্টেট (فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ) দাবি করো না; তিনিই ভালো জানেন (هُوَ أَعْلَمُ) — কে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (اتَّقَىٰ) হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বেঁচে চলে — তবে ছোটখাটো পাপ ব্যতীত — নিশ্চয় তোমার রবের ক্ষমা বিস্তৃত; তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছিলেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মাতৃগর্ভে ভ্রুণ ছিলে; অতএব তোমরা নিজেদের পবিত্র বলে দাবি করো না; তিনিই ভালো জানেন, কে মুত্তাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who avoid major systemic infractions (كَبَائِرَ الْإِثْمِ) and flagrant corruptive protocols (الْفَوَاحِشَ)—except transient minor data-glitches (إِلَّا اللَّمَمَ)—indeed, your Root Directory possesses limitless capacity for data-error erasure (إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ); He was fully cognizant of you when He originated you from the terrestrial earth-matrix (مِنَ الْأَرْضِ), and when you were encapsulated embryonic packets within the maternal buffering zones (فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ); therefore, claim no self-righteous data-purity (فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ); He is fully aware of who is truly firewall-protected (هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ).
Conventional English Translation
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
বিষয়বস্তু: সত্যত্যাগীর ইচ্ছাকৃত বিমুখতার দৃষ্টান্ত: সত্য জেনেও মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার মানসিকতা পর্যালোচনা
Theme: The Case Study of Willful Renegade Behavior
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
উচ্চারণ: afara-ayta alladhī tawallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাকে ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (أَفَرَأَيْتَ) করেছ — যে ডেটা-কানেকশন টার্মিনেট (تَوَلَّىٰ) করেছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাকে দেখেছ, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you processed visual input of the entity who disconnected from the authentic transmission (أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ),
Conventional English Translation
Have you seen the one who turned away
বিষয়বস্তু: কৃপণতামূলক আংশিক দান ও পূর্ণ বিরতি: লোকদেখানো সামান্য দিয়ে সত্য থেকে হাত গুটিয়ে নেওয়া
Theme: The Stingy Token Contribution Followed by Total Stoppage
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ
উচ্চারণ: wa-aʿṭā qalīlan wa-akdā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে অল্প ডেটা-অ্যালোকেশন (أَعْطَىٰ قَلِيلًا) করে, অতঃপর ডেটা-হোর্ডিং (وَأَكْدَىٰ) করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সামান্য দান করে, অতঃপর কৃপণতা করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who allocated a minuscule data-contribution and then abruptly hoarded the remainder (وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ)?
Conventional English Translation
And gave a little and [then] refrained?
বিষয়বস্তু: অদৃশ্যের জ্ঞানের মিথ্যা দাবি: অদৃশ্যের জ্ঞান নিজের করায়ত্ত হওয়ার ভিত্তিহীন প্রত্যয়
Theme: The Baseless Claim to the Unseen Archive
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
উচ্চারণ: aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তার কাছে অদৃশ্য কোয়ান্টাম ডাইমেনশনের ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ) আছে, ফলে সে তা ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (فَهُوَ يَرَىٰ) করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তার কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে সে তা দেখতে পায়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does he hold direct awareness of the unmanifest quantum dimension, such that he perceives its reality (أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ)?
Conventional English Translation
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
বিষয়বস্তু: মুসার সহীফার ঐতিহাসিক সাক্ষ্য: পূর্বতন আসমানী কিতাবের অমোঘ বার্তার অনুধাবন
Theme: The Historical Record of Mosaic Scriptures
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
উচ্চারণ: am lam yunabba bimā fī ṣuḥufi mūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাকে মূসা ডেটা-নোডের ডেটা-মেমোরি ট্যাগে (فِي صُحُفِ مُوسَىٰ) যা আছে, তা ডেটা-ব্রডকাস্ট (أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ) করা হয়নি?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাকে মূসার কিতাবে যা আছে, তা জানানো হয়নি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or has he not been informed of the data-records embedded within the scrolls of Moses (فِي صُحُفِ مُوسَىٰ),
Conventional English Translation
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
বিষয়বস্তু: ইব্রাহিমের অনন্য বিশ্বস্ততা: সমস্ত ঐশী দায়িত্ব ও পরীক্ষার পূর্ণাঙ্গ বাস্তবায়ন
Theme: The Supreme Fidelity of Patriarch Abraham
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
উচ্চারণ: wa-ib'rāhīma alladhī waffā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইব্রাহিম ফাউন্ডেশন ডেটা-নোডের (وَإِبْرَاهِيمَ) — যে সিস্টেম কম্যান্ড এক্সিকিউট (وَفَّىٰ) করেছিল?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ইব্রাহিমের (কিতাবে), যে (আদেশ) পূর্ণ করেছিল? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And of Abraham, who flawlessly executed every assigned systemic directive (وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ)—
Conventional English Translation
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতার সার্বজনীন বিধান: একজনের পাপের বোঝা অন্য কেউ বহন না করার নীতি
Theme: The Universal Invariant Law of Personal Burden
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে, কোনো ডেটা-লোড নোড (وَازِرَةٌ) অন্য ডেটা-নোডের ডেটা-লোড (وِزْرَ أُخْرَىٰ) বহন করবে না (أَلَّا تَزِرُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে, কোনো বোঝা বহনকারী অপরের বোঝা বহন করবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To the effect that no laden node shall ever bear the operational data-burden of another (أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ),
Conventional English Translation
That no bearer of burdens will bear the burden of another
বিষয়বস্তু: মৌলিক নীতি: মানুষের অধিকার ও প্রাপ্তি কেবল তার নিজস্ব প্রচেষ্টার অধীন
Theme: The Cardinal Principle: Human Entitlement by Effort
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
উচ্চারণ: wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর হিউম্যান নোডের জন্য তাই রয়েছে (وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ) — যা সে ডেটা-অ্যাকশন লগ (إِلَّا مَا سَعَىٰ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের জন্য তাই রয়েছে, যা সে চেষ্টা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that for the human entity there is nothing except that which it registered in its dynamic data-action log (وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ),
Conventional English Translation
And that there is not for man except that [good] for which he strives
বিষয়বস্তু: অনিবার্য কর্মমূল্যায়ন: মানুষের প্রতিটি কর্মপ্রচেষ্টার চাক্ষুষ পরীক্ষণ
Theme: The Inevitable Scrutiny of Every Human Action
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
উচ্চারণ: wa-anna saʿyahu sawfa yurā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় তার ডেটা-অ্যাকশন লগ শীঘ্রই ডেটা-ওভারভিউ (وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ) হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় তার চেষ্টা শীঘ্রই দেখা যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that its logged endeavors shall soon be brought under comprehensive system audit (وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ),
Conventional English Translation
And that his effort is going to be seen -
বিষয়বস্তু: পরিপূর্ণ প্রতিফল বণ্টন: প্রতিটি কর্মের নিখুঁত ও সামগ্রিক প্রতিদান প্রদান
Theme: The Exhaustive & Full Recompense Distribution
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
উচ্চারণ: thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাকে সম্পূর্ণ ও নিখুঁত কর্মফল প্রদান করা হবে (ছুম্মা ইউঝঝা-হুল জাযা-আল আওফা- - thumma yujzāhu l-jazā'a l-awfā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he will be recompensed with the complete and consummate recompense (thumma yujzāhu l-jazā'a l-awfā),
Conventional English Translation
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত অভিসার ও পরম পরিণতি: সমস্ত অস্তিত্বের প্রত্যাবর্তন প্রতিপালকের সমীপে
Theme: The Ultimate Convergence & Absolute Terminal with the Lord
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
উচ্চারণ: wa-anna ilā rabbika l-muntahā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরির কাছেই (وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ) সবকিছুর ফাইনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন (الْمُنتَهَىٰ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় তোমার রবের কাছেই সবকিছুর শেষ পরিণতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that unto your Root Directory (Rabb) is the ultimate, definitive data-destination (وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ),
Conventional English Translation
And that to your Lord is the finality
বিষয়বস্তু: আবেগীয় নিয়ন্ত্রণ ও স্নায়বিক অনুভূতি: হাসি ও কান্নার পরম নিয়ন্ত্রক
Theme: The Emotional Modulation & Neuro-affective Controls
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
উচ্চারণ: wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই পরম সত্তা যিনি হাসির আনন্দ দান করেন এবং কান্নার শোক সৃষ্টি করেন (ওয়া আন্নাহূ হুওয়া আদহাকা ওয়া আবকা- - wa-annahū huwa aḍḥaka wa-abkā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই হাসান ও কাঁদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that it is He alone Who grants the joy of laughter and causes the sorrow of weeping (wa-annahū huwa aḍḥaka wa-abkā),
Conventional English Translation
And that it is He who makes [one] laugh and weep
বিষয়বস্তু: জীবনচক্রের সার্বভৌম কর্তৃত্ব: মৃত্যু ও জীবনের পরম ঐশী বিধান
Theme: The Sovereign Control of Life Cycles & Biological Termination
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
উচ্চারণ: wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনিই পরম সত্তা যিনি মৃত্যু ঘটান এবং পুনর্জীবন দান করেন (ওয়া আন্নাহূ হুওয়া আমা-তা ওয়া আহইয়া- - wa-annahū huwa amāta wa-aḥyā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই মৃত্যু দেন এবং জীবন দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that it is He alone Who causes biological death and restores vital life (wa-annahū huwa amāta wa-aḥyā),
Conventional English Translation
And that it is He who causes death and gives life
বিষয়বস্তু: জৈবিক লিঙ্গের দ্বৈত কাঠামো: পুরুষ ও নারী জোড়া সৃষ্টির বিজ্ঞান
Theme: The Binary Pair Architecture of Biological Sexes
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
উচ্চারণ: wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট করেছেন পেয়ার নোড-ক্লাস্টার (وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ) — মেল নোড-ক্লাস্টার ও ফিমেল নোড-ক্লাস্টার (الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়া — পুরুষ ও নারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that it is He who engineered the complementary dual node-clusters—male and female (وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ)—
Conventional English Translation
And that He creates the two mates - the male and female -
বিষয়বস্তু: শুক্রাণুর নিষেক ও ভ্রূণীয় সূচনা: স্খলিত বীর্যবিন্দুর জৈবিক প্রক্রিয়া
Theme: The Gametic Emission & Embryological Genesis
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
উচ্চারণ: min nuṭ'fatin idhā tum'nā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বায়োলজিক্যাল ডেটা-সিড থেকে (مِن نُّطْفَةٍ) — যখন তা ডেটা-ট্রান্সফার ফেজে (إِذَا تُمْنَىٰ) প্রবেশ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শুক্রবিন্দু থেকে, যখন তা স্খলিত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From an emitted droplet of reproductive data-seed (مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ),
Conventional English Translation
From a sperm-drop when it is emitted
বিষয়বস্তু: দ্বিতীয় সৃষ্টির সুনিশ্চিত বিধান: কিয়ামতের পুনরুত্থানের ঐশী প্রতিশ্রুতি
Theme: The Invariant Obligation of the Second Genesis
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
উচ্চারণ: wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁরই সিস্টেমিক রি-আর্কিটেক্ট (وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ) দায়িত্ব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাঁরই দায়িত্ব দ্বিতীয়বার সৃষ্টি করা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that upon Him is the responsibility of the secondary systemic re-architecture (وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ),
Conventional English Translation
And that [incumbent] upon Him is the next creation
বিষয়বস্তু: সম্পদ ও জীবিকা বণ্টন: প্রাচুর্য দান ও পুঁজি সংরক্ষণের ব্যবস্থা
Theme: The Economic Enrichment & Preservation of Capital
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
উচ্চারণ: wa-annahu huwa aghnā wa-aqnā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই ডেটা-রিসোর্স এনরিচ (أَغْنَىٰ) করেন এবং ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম অ্যালোকেট (وَأَقْنَىٰ) করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই ধনী করেন এবং সম্পদ দান করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that it is He who enriches with resources and allocates sustaining data-streams (وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ),
Conventional English Translation
And that it is He who enriches and suffices
বিষয়বস্তু: লুব্ধক নক্ষত্রের ওপর একাধিপত্য: লুব্ধক (সিরিয়াস) তারকার একমাত্র প্রতিপালক
Theme: The Sovereignty over Sirius Binary Stellar System
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
উচ্চারণ: wa-annahu huwa rabbu l-shiʿ'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই শিরা ডেটা-নোডের (وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ) রুট ডিরেক্টরি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই শিরা (নক্ষত্র)-এর রব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that it is He who is the Root Directory of the stellar Sirius node (وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ),
Conventional English Translation
And that it is He who is the Lord of Sirius
বিষয়বস্তু: প্রাচীন আদ সভ্যতার বিলুপ্তি: অহংকারী ও অবাধ্য আদি জাতির বিনাশ
Theme: The Decommissioning of Ancient 'Ad Civilization
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: wa-annahu ahlaka ʿādan l-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই লেজাসি আদ নোড-ক্লাস্টারকে ডেটা-ডিকমিশন (وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ) করেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই প্রথম আদ জাতিকে ধ্বংস করেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that it is He who decommissioned the ancient rebellious 'Aad node-cluster (وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ),
Conventional English Translation
And that He destroyed the first [people of] 'Aad
বিষয়বস্তু: সামুদ জাতির সামগ্রিক ধ্বংস: অবাধ্য জনপদের নামনিশানা অবলুপ্তি
Theme: The Total Obliteration of Thamud Node
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
উচ্চারণ: wathamūdā famā abqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সামুদ ডেটা-নোড-ক্লাস্টারকে (وَثَمُودَ) — অতঃপর তিনি কোনো ডেটা-সারভাইভার (فَمَا أَبْقَىٰ) রাখেননি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সামুদকে, অতঃপর তিনি (কাউকে) অবশিষ্ট রাখেননি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Thamud node-cluster, leaving zero remnant survivors (وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ),
Conventional English Translation
And Thamud - and He did not spare [them] -
বিষয়বস্তু: নূহের চরম সীমালঙ্ঘনকারী কওমের পতন: ঘোর অত্যাচারী ও দাম্ভিকদের বিনাশ
Theme: The Destruction of Noah's Rebellious Clade
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
উচ্চারণ: waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এর আগে নূহ আর্ক ডেটা-আর্কিটেক্টের নোড-ক্লাস্টারকে (وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ); নিশ্চয় তারা ছিল আল্ট্রা-অ্যাসিমেট্রিক ও আল্ট্রা-রেবেলিয়ন (إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এর আগে নূহের সম্প্রদায়কে; নিশ্চয় তারা ছিল অধিক জালিম ও সীমালঙ্ঘনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the people of Noah prior to them—indeed, they were intensely asymmetric in injustice and extreme in rebellion (إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ)—
Conventional English Translation
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
বিষয়বস্তু: লূত সম্প্রদায়ের ভূকম্পীয় মহাবিপর্যয়: উল্টে দেওয়া জনপদের ভূগর্ভস্থ পতন
Theme: The Overturning & Cataclysm of Sodom & Gomorrah
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
উচ্চারণ: wal-mu'tafikata ahwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উল্টে দেওয়া ডেটা-সিটি নোড-ক্লাস্টারকে (وَالْمُؤْتَفِكَةَ) তিনি ডেটা-ক্র্যাশ (أَهْوَىٰ) করেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি উল্টে দেওয়া শহরকে ধ্বংস করেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the inverted urban settlements He hurled into catastrophic system crash (وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ),
Conventional English Translation
And the overturned towns He hurled down
বিষয়বস্তু: প্রস্তর ও ধ্বংসাবশেষের সর্বগ্রাসী বর্ষণ: ঐশী শাস্তির অপ্রতিরোধ্য আচ্ছাদন
Theme: The Inescapable Rain of Brimstone & Debris
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
উচ্চারণ: faghashāhā mā ghashā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেটাকে ডেটা-ওভারলে (فَغَشَّاهَا) করল — যা ডেটা-ওভারলে (مَا غَشَّىٰ) করার ছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তা ঢেকে দিল যা কিছু ঢেকে দেওয়ার ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then enveloped them in that cataclysmic data-overlay which smothered them (فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ).
Conventional English Translation
And covered them by that which He covered.
বিষয়বস্তু: মৌলিক জিজ্ঞাসাতত্ত্ব: প্রতিপালকের কোন্ কোন্ অনুগ্রহে সন্দেহ পোষণ?
Theme: The Core Rhetorical Query on Doubting Divine Grace
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbika tatamārā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমার রুট ডিরেক্টরির কোন ডেটা-ব্লেসিং সম্পর্কে তুমি ডেটা-কনফ্লিক্ট (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ) করো?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমার রবের কোন অনুগ্রহ সম্পর্কে তুমি বিতর্ক করো?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Concerning which of the systemic bounties of your Root Directory do you then harbor dispute (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ)?
Conventional English Translation
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
বিষয়বস্তু: The Continuity of Prophetic Warning Network ও প্রাচীন সতর্ককারীদের ধারাবাহিকতায় মুহাম্মদ (সা.)
Theme: The Continuity of Prophetic Warning Network
هَـٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
উচ্চারণ: hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই বার্তাবাহক হলেন পূর্ববর্তী প্রাচীন সতর্ককারীদেরই অন্যতম এক সতর্ককারী (হা-যা- নাযীরুম মিনান-নুযুরিল ঊলা- - hādhā nadhīrum mina n-nudhuri l-ūlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা পূর্ববর্তীদের মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This emissary is an authentic warner of the same pedigree as the ancient warners of old (hādhā nadhīrum mina n-nudhuri l-ūlā).
Conventional English Translation
This [Prophet] is a warner like the former warners.
বিষয়বস্তু: আসন্ন মহাপ্রলয়ের কালানুক্রমিক আগমন: নিকটবর্তী কিয়ামতের আগমনবার্তা
Theme: The Temporal Ingress of the Approaching Hour
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
উচ্চারণ: azifati l-āzifatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঘটনাবহ ডেটা-সাইকেল (الْآزِفَةُ) ডেটা-প্রক্সিমিটি (أَزِفَتِ) স্টেটে চলে এসেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঘটনাবহ মুহূর্ত নিকটবর্তী হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The impending data-cycle has drawn into close proximity (أَزِفَتِ الْآزِفَةُ)!
Conventional English Translation
The Approaching Day has approached.
বিষয়বস্তু: The Exclusive Divine Key to the Final Hour ও কিয়ামত উন্মোচনে আল্লাহর একচ্ছত্র ক্ষমতা
Theme: The Exclusive Divine Key to the Final Hour
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
উচ্চারণ: laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট ছাড়া তার কোনো ডেটা-ডিক্লাসিফায়ার (لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ) নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ ছাড়া তা প্রকাশকারী কেউ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
None besides the System Architect (Allah) can expose or avert its arrival (لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ).
Conventional English Translation
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর প্রতি বিস্ময় ও সংশয়: সত্যবাণীর প্রতি অবহেলা ও অবিশ্বাস
Theme: The Disbelief & Wonderment at Divine Discourse
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
উচ্চারণ: afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি এই ডেটা-অথেন্টিকেটেড ট্রান্সমিশনে ডেটা-অ্যানোমালি ডিটেক্ট (أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ) করছো?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি এই কথায় আশ্চর্য হচ্ছো?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you then register anomaly and skepticism at this authenticated transmission (أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ),
Conventional English Translation
Then at this statement do you wonder?
বিষয়বস্তু: আসন্ন বিপদের মুখে অসংগত উপহাস: অনুশোচনাহীন হাসি ও অশ্রুহীন ঔদ্ধত্য
Theme: The Inappropriate Levity in the Face of Peril
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
উচ্চারণ: wataḍḥakūna walā tabkūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ তোমরা বিস্ময়ে হাসছ আর বিদ্রুপ করছ এবং অনুশোচনায় অশ্রুপাত করছ না (ওয়া তাদ্বহাকূনা ওয়া লা- তাবকূন - wa-taḍḥakūna wa-lā tabkūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা হাসছ এবং কাঁদছ না? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet you laugh in mocking derision and do not weep in solemn reflection (wa-taḍḥakūna wa-lā tabkūn)?
Conventional English Translation
And you laugh and do not weep
বিষয়বস্তু: উদাসীনতা ও আত্মবিস্মৃতি: চরম সত্যের মুখোমুখি খেয়ালখুশিময় নিমজ্জন
Theme: The State of Frivolous Heedlessness & Distraction
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
উচ্চারণ: wa-antum sāmidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস শূন্য স্টেটে (وَأَنتُمْ سَامِدُونَ) থাকছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা উদাসীনভাবে (গান) শুনছ? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Remaining in a heedless state devoid of data-awareness (وَأَنتُمْ سَامِدُونَ)?
Conventional English Translation
While you are proudly sporting?
বিষয়বস্তু: The Grand Command of Prostration & Devotion ও আল্লাহর উদ্দেশ্যে সিজদা ও ইবাদতের চূড়ান্ত আদেশ
Theme: The Grand Command of Prostration & Devotion
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
উচ্চারণ: fa-us'judū lillahi wa-uʿ'budū
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা আল্লাহর প্রতি পরম সমর্পণে সিজদায় অবনত হও (ফাসজুদূ লিল্লা-হি - fasjudū lillāh) এবং তাঁরই সার্বজনীন ইবাদত করো (ওয়া‘বুদূ - wa‘budū)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা আল্লাহর জন্য সিজদা করো এবং (তাঁর) ইবাদত করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, bow in total prostration unto Allah (fasjudū lillāh) and dedicate your servitude exclusively unto Him (wa‘budū)!
Conventional English Translation
So prostrate to Allah and worship [Him].
