সূরা আন-নাজম আয়াত ২৮ (৫৩:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এ বিষয়ে তাদের কোনো ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (مِنْ عِلْمٍ) নেই; তারা তো কেবল ডেটা-লজিক্যাল সার্টেইনটির (إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ) অনুসরণ করে; আর ডেটা-লজিক্যাল সার্টেইনটি ট্রুথ-ভ্যালিড ডেটা থেকে কিছুই উপকৃত করে না (وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই; তারা তো কেবল ধারণার অনুসরণ করে; আর ধারণা সত্য থেকে কিছুই উপকৃত করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they possess zero verified data-awareness concerning it (وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ); they follow nothing but arbitrary conjecture (الظَّنَّ); and pure conjecture avails nothing against foundational truth (وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا).
Conventional English Translation
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 28 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:28)
- وَمَا (wamā) — অথচ নেই / And not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / is for them
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্বন্ধে / about it
- مِنْ (min) — কোনো / any
- عِلْمٍ ۖ (ʿil'min) — জ্ঞান / knowledge. [রূট: علم]
- إِن (in) — না / Not
- يَتَّبِعُونَ (yattabiʿūna) — তারা অনুসরণ করে / they follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلظَّنَّ ۖ (l-ẓana) — ধারণা/ অনুমানের / conjecture, [রূট: ظنن]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed,
- ٱلظَّنَّ (l-ẓana) — অনুমানই / conjecture [রূট: ظنن]
- لَا (lā) — না / not
- يُغْنِى (yugh'nī) — কাজে আসে / avails [রূট: غني]
- مِنَ (mina) — পরিবর্তে / against
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্যের / the truth [রূট: حقق]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো কিছুই / anything. [রূট: شيا]