সূরা আন-নাজম আয়াত ৪৮ (৫৩:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
উচ্চারণ: wa-annahu huwa aghnā wa-aqnā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই ডেটা-রিসোর্স এনরিচ (أَغْنَىٰ) করেন এবং ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম অ্যালোকেট (وَأَقْنَىٰ) করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই ধনী করেন এবং সম্পদ দান করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that it is He who enriches with resources and allocates sustaining data-streams (وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ),
Conventional English Translation
And that it is He who enriches and suffices
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 48 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:48)
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং (এও) যে / and that
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- أَغْنَىٰ (aghnā) — অভাব দূর করেন / enriches [রূট: غني]
- وَأَقْنَىٰ (wa-aqnā) — ও সম্পদ দান করেন / and suffices [or gives possession], [রূট: قني]
