সূরা আন-নাজম আয়াত ৫৮ (৫৩:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
উচ্চারণ: laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট ছাড়া তার কোনো ডেটা-ডিক্লাসিফায়ার (لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ) নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ ছাড়া তা প্রকাশকারী কেউ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
None besides the System Architect (Allah) can expose or avert its arrival (لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ).
Conventional English Translation
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 58 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:58)
- لَيْسَ (laysa) — নেই / Not is [রূট: ليس]
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে / for it,
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- كَاشِفَةٌ (kāshifatun) — কোনো প্রকাশকারী / any remover [or detector]. [রূট: كشف]
