সূরা আন-নাজম আয়াত ৯ (৫৩:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
উচ্চারণ: fakāna qāba qawsayni aw adnā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি দুই ডেটা-সিগন্যাল আর্কের সমতুল্য অথবা তারও কাছাকাছি (فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ) স্টেটে এলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি দুই ধনুকের ন্যায় অথবা তার চেয়েও নিকটবর্তী হলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until he was at an interface distance of two trajectory arcs or even nearer (فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ).
Conventional English Translation
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 9 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:9)
- فَكَانَ (fakāna) — ফলে সে হল / and was [রূট: كون]
- قَابَ (qāba) — দূরত্বে / at a distance of [রূট: قوب]
- قَوْسَيْنِ (qawsayni) — দুই ধনুকের / two bow lengths [রূট: قوس]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَدْنَىٰ (adnā) — (তারও) কিছু কম / nearer. [রূট: دنو]
