সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৮ (৫৩:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে, কোনো ডেটা-লোড নোড (وَازِرَةٌ) অন্য ডেটা-নোডের ডেটা-লোড (وِزْرَ أُخْرَىٰ) বহন করবে না (أَلَّا تَزِرُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে, কোনো বোঝা বহনকারী অপরের বোঝা বহন করবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To the effect that no laden node shall ever bear the operational data-burden of another (أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ),
Conventional English Translation
That no bearer of burdens will bear the burden of another
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 38 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:38)
- أَلَّا (allā) — (তা এই ) যে না / That not
- تَزِرُ (taziru) — বহন করবে / bears [রূট: وزر]
- وَازِرَةٌۭ (wāziratun) — কোনো বহনকারী / any bearer of burdens [রূট: وزر]
- وِزْرَ (wiz'ra) — বোঝা / the burden of [রূট: وزر]
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — অন্যের / another, [রূট: اخر]
