সূরা আন-নাজম আয়াত ৩২ (৫৩:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
উচ্চারণ: alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা মেজর ডেটা-রুলস ভায়োলেশন (كَبَائِرَ الْإِثْمِ) ও ডেটা-করাপশন ফ্ল্যাগ (وَالْفَوَاحِشَ) থেকে ডেটা-পাথ ডিভিয়েট (يَجْتَنِبُونَ) করে — তবে ডেটা-মাইনর এরর (إِلَّا اللَّمَمَ) ব্যতীত — নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরির ডেটা-এরর ইরেজার ক্যাপাসিটি বিস্তৃত (إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ); তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন (هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ) — যখন তিনি তোমাদেরকে পার্থিব বায়ো-ম্যাট্রিক্স থেকে (مِنَ الْأَرْضِ) সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট (أَنشَأَكُم) করেছিলেন; এবং যখন তোমরা তোমাদের প্যারেন্ট নোডদের ডেটা-বাফারিং জোনে (فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ) হিডেন বায়োলজিক্যাল ডেটা-প্যাকেট (أَجِنَّةٌ) ছিলে; অতএব তোমরা নিজেদের ডেটা-পিউরিটি স্টেট (فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ) দাবি করো না; তিনিই ভালো জানেন (هُوَ أَعْلَمُ) — কে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (اتَّقَىٰ) হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বেঁচে চলে — তবে ছোটখাটো পাপ ব্যতীত — নিশ্চয় তোমার রবের ক্ষমা বিস্তৃত; তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছিলেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মাতৃগর্ভে ভ্রুণ ছিলে; অতএব তোমরা নিজেদের পবিত্র বলে দাবি করো না; তিনিই ভালো জানেন, কে মুত্তাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who avoid major systemic infractions (كَبَائِرَ الْإِثْمِ) and flagrant corruptive protocols (الْفَوَاحِشَ)—except transient minor data-glitches (إِلَّا اللَّمَمَ)—indeed, your Root Directory possesses limitless capacity for data-error erasure (إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ); He was fully cognizant of you when He originated you from the terrestrial earth-matrix (مِنَ الْأَرْضِ), and when you were encapsulated embryonic packets within the maternal buffering zones (فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ); therefore, claim no self-righteous data-purity (فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ); He is fully aware of who is truly firewall-protected (هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ).
Conventional English Translation
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 32 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:32)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَجْتَنِبُونَ (yajtanibūna) — বিরত থাকে / avoid [রূট: جنب]
- كَبَـٰٓئِرَ (kabāira) — বড় বড় / the major [রূট: كبر]
- ٱلْإِثْمِ (l-ith'mi) — পাপ (হতে) / sins [রূট: اثم]
- وَٱلْفَوَٰحِشَ (wal-fawāḥisha) — ও অশ্লীল কাজসমূহ (হতে) / and immoralities, [রূট: فحش]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- ٱللَّمَمَ ۚ (l-lamama) — ছোট অপরাধ(হয়ে যায়) / minor faults. [রূট: لمم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব (সে ক্ষেত্রে) / your Lord is [রূট: ربب]
- وَٰسِعُ (wāsiʿu) — ব্যাপক বিশাল / vast in [রূট: وسع]
- ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ (l-maghfirati) — ক্ষমায় / forgiveness. [রূট: غفر]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is most knowing of [রূট: علم]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের ব্যাপারে / you
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَنشَأَكُم (ansha-akum) — তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন / He produced you [রূট: نشا]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটি / the earth [রূট: ارض]
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / and when
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা(ছিলে) / you [were]
- أَجِنَّةٌۭ (ajinnatun) — ভ্রূণ অবস্থায় / fetuses [রূট: جنن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بُطُونِ (buṭūni) — গর্ভসমূহের / the bellies of [রূট: بطن]
- أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ (ummahātikum) — তোমাদের মা দের / your mothers. [রূট: امم]
- فَلَا (falā) — না তাই / So do not
- تُزَكُّوٓا۟ (tuzakkū) — তোমরা পবিত্র মনে করো / claim purity for [রূট: زكو]
- أَنفُسَكُمْ ۖ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves; [রূট: نفس]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is most knowing of [রূট: علم]
- بِمَنِ (bimani) — (তার) সম্বন্ধে যে / him who
- ٱتَّقَىٰٓ (ittaqā) — সংযমী হয়েছে / fears [Him]. [রূট: وقي]