সূরা আন-নাজম আয়াত ২২ (৫৩:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ
উচ্চারণ: til'ka idhan qis'matun ḍīzā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা হলে এটা আল্ট্রা-অ্যাসিমেট্রিক ডেটা-অ্যালোকেশন (تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা হলে এটা অত্যন্ত অন্যায় বণ্টন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That indeed is an extraordinarily asymmetric and irrational data-allocation (تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ)!
Conventional English Translation
That, then, is an unjust division.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 22 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:22)
- تِلْكَ (til'ka) — এটা / That,
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে / then,
- قِسْمَةٌۭ (qis'matun) — বণ্টন / [is] a division [রূট: قسم]
- ضِيزَىٰٓ (ḍīzā) — বড় প্রতারণাপূর্ণ / unfair! [রূট: ضيز]
