সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৫ (৫৩:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
উচ্চারণ: aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তার কাছে অদৃশ্য কোয়ান্টাম ডাইমেনশনের ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ) আছে, ফলে সে তা ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (فَهُوَ يَرَىٰ) করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তার কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে সে তা দেখতে পায়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does he hold direct awareness of the unmanifest quantum dimension, such that he perceives its reality (أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ)?
Conventional English Translation
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:35)
- أَعِندَهُۥ (aʿindahu) — তার কাছে আছে কি / Does with him have [রূট: عند]
- عِلْمُ (ʿil'mu) — কোনো জ্ঞান / knowledge of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- فَهُوَ (fahuwa) — তাই সে / so that he
- يَرَىٰٓ (yarā) — দেখেছে (প্রকৃত সত্যকে) / sees? [রূট: راي]
