সূরা আন-নাজম আয়াত ১ (৫৩:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
উচ্চারণ: wal-najmi idhā hawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক সাক্ষ্য দিচ্ছে নক্ষত্র—যখন তা কক্ষপথে অস্তমিত বা অপসৃত হয় (ওয়ান-নাজমি ইযা- হাওয়া- - wan-najmi idhā hawā)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্ত যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cosmic witness is borne by the celestial star when it descends or transitions along its orbital trajectory (wan-najmi idhā hawā)—
Conventional English Translation
By the star when it descends,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ: by the star when it sinks, sets, or transitions in orbital movement.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:1)
- وَٱلنَّجْمِ (wal-najmi) — শপথ তারকার / By the star [রূট: نجم]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- هَوَىٰ (hawā) — অস্তমিত হয় / it sets [or falls], [রূট: هوي]
