সূরা আন-নাজম আয়াত ১০ (৫৩:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
উচ্চারণ: fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি তাঁর নোডকে (إِلَىٰ عَبْدِهِ) হাই-স্পিড কোর ডিরেক্টিভ ডেটা-ডাউনলিংক (فَأَوْحَىٰ) পাঠালেন — যা কিছু তিনি ডেটা-ট্রান্সমিট (مَا أَوْحَىٰ) করেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি তাঁর বান্দার প্রতি ওহী পাঠালেন যা কিছু তিনি পাঠিয়েছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereupon he transmitted via high-speed core directive data-downlink unto His servant node (إِلَىٰ عَبْدِهِ) precisely that which was revealed (فَأَوْحَىٰ مَا أَوْحَىٰ).
Conventional English Translation
And he revealed to His Servant what he revealed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:10)
- فَأَوْحَىٰٓ (fa-awḥā) — অতঃপর সে ওহী পৌঁছাল / So he conveyed [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / to
- عَبْدِهِۦ (ʿabdihi) — তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) বান্দার/ দাসের / His servant [Muhammad] [রূট: عبد]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَوْحَىٰ (awḥā) — ওহী পৌঁছানোর / he conveyed. [রূট: وحي]
