সূরা আন-নাজম আয়াত ১৩ (৫৩:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: walaqad raāhu nazlatan ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি তাকে আরেকটি ডেটা-ডাউনলিংক ফেজে (نَزْلَةً أُخْرَىٰ) ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (وَلَقَدْ رَآهُ) করেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তাকে আরেকবার অবতরণের সময় দেখেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he certainly beheld him in yet another profound downlink phase (وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ),
Conventional English Translation
And he certainly saw him in another descent
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:13)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- رَءَاهُ (raāhu) — সে তাকে দেখেছে / he saw him [রূট: راي]
- نَزْلَةً (nazlatan) — অবতরণে / in descent [রূট: نزل]
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — আরও একবার (আসল আকৃতিতে) / another time, [রূট: اخر]