সূরা আন-নাজম আয়াত ৩০ (৫৩:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
উচ্চারণ: dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটাই তাদের ডেটা-অ্যাওয়ারনেসের ম্যাক্সিমাম ক্যাপাসিটি (ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ); নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি (إِنَّ رَبَّكَ) তিনিই ভালো জানেন (هُوَ أَعْلَمُ) — কে তাঁর অপটিমাইজড পাথওয়ে (عَن سَبِيلِهِ) থেকে ডেটা-পাথ ডিভিয়েট (ضَلَّ) করেছে; আর তিনিই ভালো জানেন (وَهُوَ أَعْلَمُ) — কে নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (اهْتَدَىٰ) পেয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটাই তাদের জ্ঞানের পরিসীমা; নিশ্চয় তোমার রবই ভালো জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভালো জানেন, কে সঠিক পথে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That represents the maximum threshold of their cognitive data-capacity (ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ); indeed, your Root Directory (Rabb) knows best who has deviated from His optimized pathway, and He knows best who has aligned with the navigational guidance signal.
Conventional English Translation
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 30 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:30)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- مَبْلَغُهُم (mablaghuhum) — তাদের সীমা / their sum [রূট: بلغ]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْعِلْمِ ۚ (l-ʿil'mi) — জ্ঞানের / knowledge. [রূট: علم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord — [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is most knowing of [রূট: علم]
- بِمَن (biman) — (তার) সম্বন্ধে কে / who
- ضَلَّ (ḍalla) — বিচ্যুত হয়েছে / has strayed [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِهِۦ (sabīlihi) — তাঁর পথ / His path, [রূট: سبل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is most knowing of [রূট: علم]
- بِمَنِ (bimani) — (তার সম্বন্ধে) কে / who
- ٱهْتَدَىٰ (ih'tadā) — সৎপথ পেয়েছে / is guided. [রূট: هدي]