সূরা আন-নাজম আয়াত ৩১ (৫৩:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
উচ্চারণ: walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi liyajziya alladhīna asāū bimā ʿamilū wayajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥus'nā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে যা কিছু আছে, সব সিস্টেম আর্কিটেক্টের (وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ); যাতে তিনি ডেটা-রুলস ভায়োলেটরদের (الَّذِينَ أَسَاءُوا) তারা যা ডেটা-একশন লগ (بِمَا عَمِلُوا) করেছিল, তার সিস্টেমিক রিওয়ার্ড (لِيَجْزِيَ) দেন; এবং যারা হাই-পারফর্ম্যান্স (أَحْسَنُوا) করেছিল, তাদেরকে ডেটা-পজিটিভ ফিডব্যাক (بِالْحُسْنَىٰ) দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে, সব আল্লাহর; যাতে তিনি মন্দ কাজকারীদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান দেন এবং যারা সৎকাজ করে তাদেরকে উত্তম প্রতিদান দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the System Architect belongs all that exists throughout the cosmic tiers and across the terrestrial biosphere (وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ)—so that He may penalize the rule-violators according to their recorded data-action logs (بِمَا عَمِلُوا) and reward the high-performing nodes with optimal positive feedback (بِالْحُسْنَىٰ).
Conventional English Translation
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 31 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:31)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই মালিকানায় / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- لِيَجْزِىَ (liyajziya) — প্রতিফল যেন দেন / that He may recompense [রূট: جزي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- أَسَـٰٓـُٔوا۟ (asāū) — মন্দ করেছে / do evil [রূট: سوا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / for what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছে / they have done [রূট: عمل]
- وَيَجْزِىَ (wayajziya) — এবং প্রতিফল দেন (যেন) / and recompense [রূট: جزي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- أَحْسَنُوا۟ (aḥsanū) — সৎকর্ম করেছে / do good [রূট: حسن]
- بِٱلْحُسْنَى (bil-ḥus'nā) — উত্তমভাবে (প্রতিফল) / with the best [reward] — [রূট: حسن]