সূরা আন-নাজম আয়াত ১৭ (৫৩:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
উচ্চারণ: mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর (الْبَصَرُ) ডেটা-পাথ ডিভিয়েট (مَا زَاغَ) করেনি এবং সিস্টেম-রেবেলিয়ন (وَمَا طَغَىٰ) ও করেনি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দৃষ্টি (সীমা অতিক্রম করে) বিচ্যুত হয়নি এবং সীমা লঙ্ঘনও করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
His visual-input sensor (الْبَصَرُ) neither swerved off-target (مَا زَاغَ) nor breached systemic operational boundaries (وَمَا طَغَىٰ).
Conventional English Translation
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 17 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:17)
- مَا (mā) — না / Not
- زَاغَ (zāgha) — বিভ্রম হয়েছে / swerved [রূট: زيغ]
- ٱلْبَصَرُ (l-baṣaru) — দৃষ্টি / the sight, [রূট: بصر]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- طَغَىٰ (ṭaghā) — সীমালঙ্ঘন করেছে / did it transgress. [রূট: طغي]
