সূরা আন-নাজম আয়াত ৫৬ (৫৩:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
উচ্চারণ: hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই বার্তাবাহক হলেন পূর্ববর্তী প্রাচীন সতর্ককারীদেরই অন্যতম এক সতর্ককারী (হা-যা- নাযীরুম মিনান-নুযুরিল ঊলা- - hādhā nadhīrum mina n-nudhuri l-ūlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা পূর্ববর্তীদের মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This emissary is an authentic warner of the same pedigree as the ancient warners of old (hādhā nadhīrum mina n-nudhuri l-ūlā).
Conventional English Translation
This [Prophet] is a warner like the former warners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ: an authentic warner directly continuing the ancestral warning lineage.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:56)
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / This is
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — সতর্কবাণীও (অন্যতম) / a warner [রূট: نذر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلنُّذُرِ (l-nudhuri) — সতর্কবাণী সমূহের / the warners [রূট: نذر]
- ٱلْأُولَىٰٓ (l-ūlā) — অতীতের (আসা) / of old. [রূট: اول]
