সূরা আন-নাজম আয়াত ১৬ (৫৩:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
উচ্চারণ: idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সুপ্রীম ডেটা-লিমিট নোড (السِّدْرَةَ) কে ডেটা-ওভারলে (يَغْشَىٰ) করে — যা ডেটা-ওভারলে (مَا يَغْشَىٰ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সিদরাহকে আচ্ছন্ন করে যা কিছু আচ্ছন্ন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When there enveloped the Supreme Data-Limit Node (السِّدْرَةَ) that transcendent data-overlay which veiled it (مَا يَغْشَىٰ).
Conventional English Translation
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 16 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:16)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- يَغْشَى (yaghshā) — আচ্ছন্ন করেছিল / covered [রূট: غشو]
- ٱلسِّدْرَةَ (l-sid'rata) — কুলগাছটিকে / the Lote Tree [রূট: سدر]
- مَا (mā) — যা কিছু / that which
- يَغْشَىٰ (yaghshā) — আচ্ছন্ন করেছিল / covered [it]. [রূট: غشو]
