সূরা আন-নাজম আয়াত ৬০ (৫৩:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
উচ্চারণ: wataḍḥakūna walā tabkūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ তোমরা বিস্ময়ে হাসছ আর বিদ্রুপ করছ এবং অনুশোচনায় অশ্রুপাত করছ না (ওয়া তাদ্বহাকূনা ওয়া লা- তাবকূন - wa-taḍḥakūna wa-lā tabkūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা হাসছ এবং কাঁদছ না? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet you laugh in mocking derision and do not weep in solemn reflection (wa-taḍḥakūna wa-lā tabkūn)?
Conventional English Translation
And you laugh and do not weep
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ: scoffing in misplaced levity instead of weeping in serious self-reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:60)
- وَتَضْحَكُونَ (wataḍḥakūna) — এবং তোমরা হাসি ঠাট্টা করছ / And you laugh [রূট: ضحك]
- وَلَا (walā) — অথচ না / and not
- تَبْكُونَ (tabkūna) — তোমরা কাঁদছ / do you weep, [রূট: بكي]
