সূরা আত-তুর (الطور) — Surah At-Tur (মোট আয়াত ৪৯)
বিষয়বস্তু: তূর পাহাড়ের শপথ: ভৌগোলিক ভিত্তি ও ঐশী মর্যাদার মহানিদর্শন
Theme: The Geological Mount Sinai Anchor
وَٱلطُّورِ
উচ্চারণ: wal-ṭūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক সাক্ষ্য দিচ্ছে তুর পর্বত (ওয়াত্ব-ত্বূর - waṭ-Ṭūr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ তূর পাহাড়ের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cosmic witness is borne by Mount Sinai (waṭ-Ṭūr),
Conventional English Translation
By the mount
বিষয়বস্তু: লিখিত মহাগ্রন্থের শপথ: উন্মুক্ত পত্রে লিপিবদ্ধ ঐশী বিধান
Theme: The Recorded Inscriptional Protocol
وَكِتَـٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ
উচ্চারণ: wakitābin masṭūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সাক্ষ্য সারিবদ্ধভাবে লিপিবদ্ধ মহাজাগতিক ডাটা-রেকর্ড (وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শপথ লিখিত কিতাবের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the sequentially recorded cosmic data-ledger (وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ),
Conventional English Translation
And [by] a Book inscribed
বিষয়বস্তু: The Unrolled Parchment Display ও উন্মুক্ত পৃষ্ঠায় লিপিবদ্ধ কোড
Theme: The Unrolled Parchment Display
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ
উচ্চারণ: fī raqqin manshūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উন্মুক্ত ও বিস্তৃত লিপিপত্রে লিপিবদ্ধ গ্রন্থের সাক্ষ্য (ফী রাক্কিম মানশূর - fī raqqim manshūr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
খোলা চামড়ায় (লিখিত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cosmic witness is borne by the inscribed cosmic decree on an unrolled parchment (fī raqqim manshūr),
Conventional English Translation
In parchment spread open
বিষয়বস্তু: বাইতুল মামুরের শপথ: ফেরেশতাদের নিরন্তর আরাধনায় জনমুখর ঊর্ধ্বজাগতিক ঘর
Theme: The Populated Celestial Central House
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
উচ্চারণ: wal-bayti l-maʿmūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আবাদকৃত সদা-মুখরিত কেন্দ্রীয় তীর্থ আল-বায়তুল মামুরের সাক্ষ্য (ওয়াল-বাইতিল মা‘মূর - wal-bayti l-ma‘mūr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শপথ আবাদকৃত গৃহের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cosmic witness is borne by the populated and continuously frequented celestial sanctuary (wal-bayti l-ma‘mūr),
Conventional English Translation
And [by] the frequented House
বিষয়বস্তু: উন্নত ঊর্ধ্বাকাশ ও মহাজাগতিক আচ্ছাদনের শপথ
Theme: The Elevated Atmospheric & Celestial Canopy
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
উচ্চারণ: wal-saqfi l-marfūʿi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সমুন্নত মহাজাগতিক ছাদ ও আকাশমণ্ডলীর সাক্ষ্য (ওয়াস-সাক্বফিল মারফূ‘ - was-saqfi l-marfū‘),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শপথ উন্নত ছাদের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the elevated cosmic dome and atmospheric ceiling (was-saqfi l-marfū‘),
Conventional English Translation
And [by] the heaven raised high
বিষয়বস্তু: উত্তাল ও প্রজ্বলিত সমুদ্রের শপথ: জল ও তাপীয় ভারসাম্যের মহানিদর্শন
Theme: The Swelling Hydrothermal Oceanic Basins
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
উচ্চারণ: wal-baḥri l-masjūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ভূগর্ভস্থ তাপে উত্তাল ও পূর্ণাঙ্গ সমুদ্রের সাক্ষ্য (ওয়াল-বাহরিল মাসজূর - wal-baḥri l-masjūr)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর শপথ উত্তাল সমুদ্রের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the swelling, thermal-surging ocean (wal-baḥri l-masjūr)—
Conventional English Translation
And [by] the sea filled [with fire],
বিষয়বস্তু: ঐশী শাস্তির আসন্ন আগমন: প্রতিপালকের প্রতিশ্রুত আজাবের অনিবার্য বাস্তবায়ন
Theme: The Imminent Execution of Divine Penalty
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
উচ্চারণ: inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরির পেনাল্টি সিগন্যাল ডেটা-আইনেবল (إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তোমার রবের শাস্তি অবশ্যম্ভাবী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the penalty signal from your Root Directory (Rabb) is inexorably executable (إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ).
Conventional English Translation
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
বিষয়বস্তু: বিচার দিবসের অমোঘ রূপ: ঐশী শাস্তির কোনো প্রতিরোধকারী না থাকা
Theme: The Irreversible Nature of Judgement
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
উচ্চারণ: mā lahu min dāfiʿin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার কোনো ডেটা-ব্লকার (مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ) নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা রোধকারী কেউ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There exists zero data-blocker capable of deflecting it (مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ).
Conventional English Translation
Of it there is no preventer.
বিষয়বস্তু: মহাকাশের তীব্র আলোড়ন: কিয়ামতের দিন আসমানের প্রচণ্ড কম্পন ও বিক্ষুব্ধ রূপ
Theme: The Violent Cosmic Sky Perturbation
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
উচ্চারণ: yawma tamūru l-samāu mawran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন মহাজাগতিক ডেটা-লেয়ার হাই-স্পিন টার্বুলেন্স (يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا) স্টেটে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন আকাশ প্রচণ্ডভাবে ঘূর্ণিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when the cosmic data-layer transitions into a state of high-spin turbulence (يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا),
Conventional English Translation
On the Day the heaven will sway with circular motion
বিষয়বস্তু: পর্বতসমূহের সামগ্রিক বিচ্যুতি: কিয়ামতে পাহাড়সমূহের তুলার মতো উড়ে চলা
Theme: The Complete Mountain Mass Displacement
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
উচ্চারণ: watasīru l-jibālu sayran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ডগুলো ডেটা-মাইগ্রেশন (وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا) স্টেটে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পর্বতমালা চলমান হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the geospatial data-shields (mountains) enter into a state of active data-migration (وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا),
Conventional English Translation
And the mountains will pass on, departing -
বিষয়বস্তু: The Terminal Crash for the Deniers ও সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য চরম দুর্ভোগ
Theme: The Terminal Crash for the Deniers
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: fawaylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব সেই ডেটা-সাইকেলে ডেটা-ডিনাই নোডদের জন্য ডেটা-ক্র্যাশ (فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব সেদিন ধ্বংস মিথ্যাবাদীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe and fatal data-crash on that cycle unto the data-denial nodes (فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ),
Conventional English Translation
Then woe, that Day, to the deniers,
বিষয়বস্তু: বাস্তবতার অবমূল্যায়ন: অসত্য বাদানুবাদ ও নিরর্থক খেলায় নিমজ্জিত থাকা
Theme: The Trivialization of Reality & Vain Discourse
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
উচ্চারণ: alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ডেটা-ডিস্টরশন স্টেটে গেম থিওরি (فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ) অ্যাক্টিভেট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা খেলাচ্ছলে (মিথ্যায়) লিপ্ত থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who activate frivolous game theory in an operational state of data-distortion (فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ).
Conventional English Translation
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের অগ্নিগর্ভে নিক্ষেপ: অবাধ্যদের তীব্র ধাক্কায় আগুনের ভেতর ঠেলে দেওয়া
Theme: The Forcible Thrust into the Thermal Inferno
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
উচ্চারণ: yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তাদেরকে থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে ডেটা-পুশ (يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে ঠেলে নিয়ে যাওয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day they are subjected to a forceful data-push into the thermodynamic crash-zone (يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا).
Conventional English Translation
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
বিষয়বস্তু: অস্বীকৃত আগুনের চাক্ষুষ মুখোমুখি: পূর্বে অস্বীকার করা সেই চিরন্তন জাহান্নামের প্রত্যক্ষায়ন
Theme: The Empirical Confrontation of Denied Fire
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এই সেই থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন, যাকে তোমরা ডেটা-ডিনাই (تُكَذِّبُونَ) করতে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'এই সেই আগুন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be declared:) 'This is that thermodynamic crash-zone which you persistently flagged as data-denial (تُكَذِّبُونَ)!'
Conventional English Translation
"This is the Fire which you used to deny.
বিষয়বস্তু: জাদুর অভিযোগের উপহাসমূলক জবাব: এটি কি কোনো জাদু নাকি তোমরাই দেখতে পাচ্ছ না?
Theme: The Sarcastic Rebuttal to Magic Accusations
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এটা কি ডেটা-ইলিউশন প্রটোকল, নাকি তোমরা ডেটা-ভিশন (لَا تُبْصِرُونَ) পাচ্ছ না?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'এটা কি যাদু, নাকি তোমরা দেখছ না?'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Is this a data-illusion protocol, or is it that you receive zero visual data-perception (لَا تُبْصِرُونَ)?'
Conventional English Translation
Then is this magic, or do you not see?
বিষয়বস্তু: সুনির্দিষ্ট প্রতিফল নীতি: দহনের মুখে ধৈর্য বা অধৈর্যের নিষ্ফলতা ও কর্মের যথাযথ প্রতিদান
Theme: The Absolute Law of Exact Recompense
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এতে ডেটা-এন্ট্রি (اصْلَوْهَا) করো; অতঃপর সিস্টেম টলারেন্স (فَاصْبِرُوا) অ্যাক্টিভেট করো বা না করো—তা তোমাদের জন্য সমান (سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ); তোমরা যা ডেটা-একশন লগ (كُنتُمْ تَعْمَلُونَ) করেছিলে, তারই সিস্টেমিক রিওয়ার্ড (تُجْزَوْنَ) দেওয়া হবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'এতে প্রবেশ করো; অতঃপর ধৈর্য ধারণ করো বা না করো, তা তোমাদের জন্য সমান; তোমরা যা করতে, তারই প্রতিদান দেওয়া হবে।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Execute data-entry into it (اصْلَوْهَا); then whether you activate system tolerance (فَاصْبِرُوا) or remain intolerant—it is entirely identical for you (سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ); you are solely being awarded the systemic recompense (تُجْزَوْنَ) for what you compiled in your data-action log (كُنتُمْ تَعْمَلُونَ).'
Conventional English Translation
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
বিষয়বস্তু: মুত্তাকিদের নিরাপদ আবাস: অনন্ত জান্নাত ও অতুলনীয় সুখ-শান্তিতে অবস্থান
Theme: The Secure Dwellings of the Righteous
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
উচ্চারণ: inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড নোডরা উচ্চ-স্থিতিশীল ঘর্ষণহীন ইকোসিস্টেম ও ডেটা-ব্লেসিং (فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ) পাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় মুত্তাকিরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the firewall-protected conscious nodes (Al-Muttaqin) shall inhabit an ultra-stable, frictionless ecosystem with sublime data-blessings (فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ),
Conventional English Translation
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
বিষয়বস্তু: আনন্দের পরম স্ফুরণ: রবের অনুগ্রহে আনন্দিত হওয়া এবং জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্তি
Theme: The Exuberant Delight & Preservation from Hell
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের রুট ডিরেক্টরি যা ডেটা-অ্যালোকেশন (بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ) করেছেন, তাতে ডেটা-পজিটিভ ফিডব্যাক পাবে (فَاكِهِينَ); আর তাদের রুট ডিরেক্টরি তাদের থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের পেনাল্টি সিগন্যাল থেকে ডেটা-প্রটেক্ট (وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ) করেছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আনন্দিত যে, তাদের রব তাদের যা দিয়েছেন; আর তাদের রব তাদের জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Receiving positive data-feedback from what their Root Directory has allocated unto them (بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ); and their Root Directory has data-protected them from the penalty signal of the thermodynamic crash-zone (وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ).
Conventional English Translation
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
বিষয়বস্তু: সৎকর্মের সুস্বাদু খাদ্য-পানীয়: পার্থিব আমলের বিনিময়ে জান্নাতে তৃপ্তিকর ভোজ
Theme: The Wholesome Sustenance as Action Recompense
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা যা ডেটা-একশন লগ (كُنتُمْ تَعْمَلُونَ) করেছিলে, তার প্রতিদানে ডেটা-ফুয়েল ইনজেস্ট ও ডেটা-স্ট্রিম কনজিউম (كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا) করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'তোমরা যা করতে, তার প্রতিদানে সুখে খাও-দাও।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(They are addressed:) 'Ingest data-fuel and consume the pure data-streams with tranquil satisfaction (كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا) as dividends for what you compiled in your data-action log (كُنتُمْ تَعْمَلُونَ).'
Conventional English Translation
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
বিষয়বস্তু: সজ্জিত আসন ও শুভ্রনয়ন সহচরী: সুরম্য পালঙ্কে হেলান ও হুরদের সঙ্গলাভ
Theme: The Arrayed Couches & Radiant Companions
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সমান্তরাল ডেটা-কোর নোডে (عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ) সিস্টেম স্ট্যান্ডবাই (مُتَّكِئِينَ) স্টেটে থাকবে; আর আমি তাদেরকে ফোকাসড ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর নোডদের (بِحُورٍ عِينٍ) সাথে ডেটা-পেয়ারিং (وَزَوَّجْنَاهُم) করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সাজানো আসনে হেলান দিয়ে বসবে; আর আমি তাদেরকে বড় চোখবিশিষ্টা হূরদের সাথে বিবাহ দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They shall remain in a system standby state (مُتَّكِئِينَ) upon parallel, synchronized data-core thrones (عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ); and We shall pair them with focused visual-input sensor nodes possessing expansive clarity (بِحُورٍ عِينٍ).
Conventional English Translation
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
বিষয়বস্তু: জান্নাতে পারিবারিক পুনর্মিলন ও ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতা: নিজ নিজ আমলের ভিত্তিতে পরিবারসহ সম্মিলন
Theme: The Family Reintegration in Heaven & Personal Liability
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সিস্টেম-ভেরিফাইড হয়েছে এবং তাদের ডেটা-লিনিয়েজ নোডরা সিস্টেম-ভেরিফিকেশন প্রটোকলে তাদের ফলো (وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ) করেছে, আমি তাদের সাথে তাদের ডেটা-লিনিয়েজ নোডদের ডেটা-ইন্টিগ্রেট (أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ) করব; আর আমি তাদের ডেটা-একশন লগ থেকে কিছুই কমাব না (وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ); প্রত্যেক ফ্রি-উইল নোড নিজের ডেটা-অর্জনের জন্য ডেটা-রেস্পন্সিবল (كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের বংশধররা ঈমানে তাদের অনুসরণ করেছে, আমি তাদের সাথে তাদের বংশধরদের মিলিত করব; আর তাদের আমল থেকে আমি কিছুই কম করব না; প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের উপার্জনের জন্য দায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who achieved system verification, whose data-lineage nodes followed them under the system-verification protocol (وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ)—We shall data-integrate their lineage nodes with them (أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ); and We shall deduct nothing from their compiled data-action log (وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ); every autonomous free-will node is held in collateral pledge for its own data-earnings (كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ).
Conventional English Translation
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.
বিষয়বস্তু: কাঙ্ক্ষিত উপাদেয় খাদ্যের নিরবচ্ছিন্ন প্রবাহ: পছন্দমতো ফলমূল ও মাংসের ঐশী প্রাচুর্য
Theme: The Continual Flow of Desired Delicacies
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
উচ্চারণ: wa-amdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yashtahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদেরকে ডেটা-ফুয়েল প্যাকেট ও প্রোটিন-রিচ ডেটা-ইনপুট (بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ) দিয়ে ডেটা-সাসটেনেন্স বুস্ট (وَأَمْدَدْنَاهُم) করব — যা তারা ডেটা-প্রেফারেন্স (يَشْتَهُونَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাদেরকে ফল ও মাংস দিয়ে সাহায্য করব—যা তারা ইচ্ছা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We shall amplify their data-sustenance with abundant fruit data-packets and protein-rich inputs (بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ) according to their exact data-preferences (يَشْتَهُونَ).
Conventional English Translation
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
বিষয়বস্তু: The Serene & Pure Communion Cup ও অনর্থক ও পঙ্কিলতামুক্ত পবিত্র শারাব
Theme: The Serene & Pure Communion Cup
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
উচ্চারণ: yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সেখানে ডেটা-প্যাকেট শেয়ারিং প্রটোকল (يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا) অ্যাক্টিভেট করবে; যাতে কোনো ডেটা-করাপশন সাইড-ইফেক্ট (لَا لَغْوٌ فِيهَا) আছে না এবং কোনো ডেটা-রুলস ভায়োলেশন (وَلَا تَأْثِيمٌ) নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সেখানে পরস্পরকে পেয়ালা প্রদান করবে; তাতে কোনো অশ্লীলতা নেই এবং কোনো পাপ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therein they activate a shared data-packet distribution protocol (يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا), wherein exists zero data-corruption side effects (لَا لَغْوٌ فِيهَا) and zero violation of systemic rules (وَلَا تَأْثِيمٌ).
Conventional English Translation
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত মুক্তাসদৃশ খাদেমদের সেবা: জান্নাতিদের সেবায় নিয়োজিত কিশোর সেবকদল
Theme: The Attentive Servers Like Guarded Pearls
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
উচ্চারণ: wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের কাছে নতুন ইনস্টলড ডেটা-নোডরা (يَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ) সার্কুলেট করবে — যেন তারা এনক্রিপ্টেড ডেটা-শেল (كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কাছে তাদের বালকরা ঘুরবে—যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And circulating among them in constant service will be newly installed data-nodes assigned specifically to them (يَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ), pristine as if they were encapsulated within an encrypted data-shell (كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ).
Conventional English Translation
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
বিষয়বস্তু: The Heavenly Colloquy & Mutual Inquiry ও জান্নাতবাসীদের পারস্পরিক আলাপচারিতা
Theme: The Heavenly Colloquy & Mutual Inquiry
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা পেয়ার নোডদের মধ্যে ডেটা-কুয়েরি প্রটোকল অ্যাক্টিভেট (وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ) করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা একে অপরের দিকে মুখ ফিরিয়ে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will activate peer data-query protocols with one another, exchanging communicative inquiries (وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ).
Conventional English Translation
And they will approach one another, inquiring of each other.
বিষয়বস্তু: দুনিয়ার খোদাভীতির স্মৃতিচারণ: পরিবার-পরিজনের মাঝে অতিবাহিত তাকওয়ার স্মরণ
Theme: The Retrospect of Earthly Reverence & Fear
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
উচ্চারণ: qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে, 'আমরা এর আগে আমাদের ডেটা-পেয়ার নোডদের সাথে সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (مُشْفِقِينَ) স্টেটে ছিলাম।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে, 'আমরা এর আগে আমাদের পরিবারে আতঙ্কিত ছিলাম।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will articulate: 'Indeed, previously within our family peer-nodes, we operated in constant vigilance under system crash alert (مُشْفِقِينَ).'
Conventional English Translation
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের উত্তপ্ত বাতাস থেকে মুক্তির শুকরিয়া: আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নিবৃত্তি
Theme: The Gratitude for Deliverance from Scorching Fire
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
উচ্চারণ: famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অতঃপর সিস্টেম আর্কিটেক্ট আমাদের ডেটা-ব্লেসিং (فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا) করলেন এবং আমাদেরকে ডেটা-কম্বাস্টিং পেনাল্টি সিগন্যাল (عَذَابَ السَّمُومِ) থেকে ডেটা-প্রটেক্ট (وَوَقَانَا) করলেন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করলেন এবং আমাদেরকে প্রাণঘাতী শাস্তি থেকে রক্ষা করলেন।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Thereupon the System Architect conferred data-blessing upon us (فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا) and data-protected us from the scorching penalty signal of convective combustion (عَذَابَ السَّمُومِ).'
Conventional English Translation
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
বিষয়বস্তু: পরম করুণাময়ের নিরন্তর প্রার্থনা: দুনিয়ায় আল্লাহর একনিষ্ঠ আরাধনা ও তাঁর অনুগ্রহশীলতার স্বীকৃতি
Theme: The Constant Invocation of the Benign Creator
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয় আমরা আগে তাকেই ডেটা-রিকোয়েস্ট (نَدْعُوهُ) করতাম; নিশ্চয় তিনিই সবচেয়ে ডেটা-ভ্যালিড (الْبَرُّ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (الرَّحِيمُ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'নিশ্চয় আমরা আগে তাকেই ডাকতাম; নিশ্চয় তিনি পরম দয়ালু, অতি দয়ালু।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, previously we persistently routed our data-requests solely unto Him (نَدْعُوهُ); verily, He alone is the Supreme Source of systemic validity (الْبَرُّ) and the Dispenser of compassionate data-packets (الرَّحِيمُ).'
Conventional English Translation
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
বিষয়বস্তু: গণক ও উন্মাদনার অভিযোগ খণ্ডন: রবের অনুগ্রহে নবীর পবিত্র মর্যাদা প্রতিষ্ঠা
Theme: The Rebuttal to Soothsayer & Madness Allegations
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
উচ্চারণ: fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি ডেটা-রিমাইন্ডার ট্রান্সমিট (فَذَكِّرْ) করতে থাকো; তোমার রুট ডিরেক্টরির ডেটা-ব্লেসিং (بِنِعْمَتِ رَبِّكَ) -এ তুমি কোনো ডেটা-ইলিউশন জেনারেটর (بِكَاهِنٍ) ও না ডেটা-করাপ্টেড আউটপুট জেনারেটর (وَلَا مَجْنُونٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি উপদেশ দিতে থাকো; তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি কোনো গণকও নও, আর পাগলও নও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, persist in transmitting the data-reminder (فَذَكِّرْ); by the divine favor of your Root Directory (بِنِعْمَتِ رَبِّكَ), you are neither a data-illusion generator (بِكَاهِنٍ) nor an output-corrupted generator (وَلَا مَجْنُونٍ).
Conventional English Translation
So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
বিষয়বস্তু: নবীর মৃত্যুর অলীক প্রতীক্ষা: বিরোধীদের কবি আখ্যাদান ও কালের বিপত্তির নিষ্ফল অপেক্ষা
Theme: The Futile Anticipation of Prophetic Demise
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
উচ্চারণ: am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা বলে, 'সে ডেটা-আউটপুট জেনারেটর (شَاعِرٌ); আমরা তার জন্য ডেটা-শাটডাউন ইভেন্ট (رَيْبَ الْمَنُونِ) এর ডেটা-অ্যাওয়েট (نَّتَرَبَّصُ بِهِ) করছি?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা বলে, 'সে একজন কবি; আমরা তার জন্য মৃত্যুর ঘটনার অপেক্ষা করছি?'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they allege: 'He is merely an artistic output-generator (شَاعِرٌ); we await for him a terminal shutdown event orchestrated by time (رَيْبَ الْمَنُونِ)?'
Conventional English Translation
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"
বিষয়বস্তু: The Counter-Wait Mandate ও পরিণতির প্রতীক্ষার চ্যালেঞ্জ
Theme: The Counter-Wait Mandate
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
উচ্চারণ: qul tarabbaṣū fa-innī maʿakum mina l-mutarabiṣīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, 'তোমরা ডেটা-অ্যাওয়েট (تَرَبَّصُوا) করো; নিশ্চয় আমিও তোমাদের সাথে ডেটা-অ্যাওয়েট নোডদের (مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ) অন্তর্ভুক্ত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, 'তোমরা অপেক্ষা করো; নিশ্চয় আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'Maintain your data-await state (تَرَبَّصُوا); indeed, I am aligned alongside you among the awaiting observers (مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ)!'
Conventional English Translation
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
বিষয়বস্তু: ত্রুটিপূর্ণ বুদ্ধিবৃত্তির সমালোচনা: তাদের বুদ্ধি কি এ নির্দেশ দেয় নাকি তারা সীমালঙ্ঘনকারী জাতি?
Theme: The Critique of Flawed Intellect vs Inherent Rebellion
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
উচ্চারণ: am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের ডেটা-প্রসেসর (أَحْلَامُهُم) তাদের এটা সিস্টেম কম্যান্ড (تَأْمُرُهُمْ) দেয়, নাকি তারা সিস্টেম-রেবেলিয়ন নোড-ক্লাস্টার (قَوْمٌ طَاغُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের বুদ্ধি তাদের এটা আদেশ করে, নাকি তারা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do their internal cognitive data-processors instruct them to formulate such system commands (أَحْلَامُهُم تَأْمُرُهُم), or are they an inherently rebellious node-cluster (قَوْمٌ طَاغُونَ)?
Conventional English Translation
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
বিষয়বস্তু: মনগড়া রচনার অভিযোগ ও অবিশ্বাস: কুরআন বানিয়ে বলার ভিত্তিহীন দাবি বনাম প্রকৃত ঈমানহীনতা
Theme: The Fabrication Charge & Inherent Disbelief
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা বলে, 'সে নিজে এটি ডেটা-ফেব্রিকেট (تَقَوَّلَهُ) করেছে?' বরং তারা সিস্টেম-ভেরিফাইড (يُؤْمِنُونَ) হয় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা বলে, 'সে নিজে এটি বানিয়েছে?' বরং তারা বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they assert: 'He fabricated this data-output himself (تَقَوَّلَهُ)?' Rather, they refuse to achieve system-verified status (يُؤْمِنُونَ).
Conventional English Translation
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
বিষয়বস্তু: কুরআনের অনুরূপ রচনার অপার্থিব চ্যালেঞ্জ: সত্যবাদী হলে কুরআনের সদৃশ কোনো বাণী আনার আহ্বান
Theme: The Inimitable Challenge for Matching Discourse
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তারা যেন এর অনুরূপ কোনো ডেটা-অথেন্টিকেটেড ট্রান্সমিশন (بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ) ব্রডকাস্ট (فَلْيَأْتُوا) করে, যদি তারা লজিক্যালি ভ্যালিড (إِن كَانُوا صَادِقِينَ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তারা যেন এর অনুরূপ কোনো বাণী নিয়ে আসে, যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then let them broadcast a data-authenticated transmission comparable to it (بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ), if they are logically valid in their assertion (إِن كَانُوا صَادِقِينَ)!
Conventional English Translation
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
বিষয়বস্তু: The Ontological Dilemma of Self-Creation vs Nihilism ও শূন্য থেকে সৃষ্টি বনাম স্বয়ং স্রষ্টা হওয়ার যুক্তিশর
Theme: The Ontological Dilemma of Self-Creation vs Nihilism
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
উচ্চারণ: am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা ডেটা-শূন্য স্টেট থেকে সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট (أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ) হয়েছে? নাকি তারাই ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স আর্কিটেক্ট (أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা কিছুই না থেকে সৃষ্টি হয়েছে? নাকি তারা নিজেরাই স্রষ্টা?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or were they engineered from a zero-data null state without a Systemic Architect (أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ), or are they themselves the architects of the creative matrix (أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ)?
Conventional English Translation
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সৃষ্টির অলীক দাবি: তারা কি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছে নাকি তারা দৃঢ়বিশ্বাসহীন?
Theme: The Cosmic Creation Challenge & Lack of Conviction
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার সিস্টেমিক আর্কিটেক্ট (أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) করেছে? বরং তারা ডেটা-সার্টেইনটি (لَّا يُوقِنُونَ) পায় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছে? বরং তারা নিশ্চিত বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or did they architect the cosmic celestial tiers and the terrestrial biosphere (أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ)? Rather, they possess zero data-certainty (لَّا يُوقِنُونَ).
Conventional English Translation
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
বিষয়বস্তু: ঐশী ভাণ্ডারের নিয়ন্ত্রণ ও কর্তৃত্ব: তারা কি প্রতিপালকের ভাণ্ডারের নিয়ন্ত্রক নাকি সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী?
Theme: The Control of Divine Treasuries & Absolute Authority
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
উচ্চারণ: am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের কাছে তোমার রুট ডিরেক্টরির ডেটা-রিসোর্স স্টোরেজ (أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ) আছে? নাকি তারা নিজেরাই সিস্টেমিক কন্ট্রোলার (أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের কাছে তোমার রবের ভাণ্ডার আছে? নাকি তারা নিজেরাই কর্তৃত্বশীল?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess the sovereign data-resource repositories of your Root Directory (أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ), or are they the autonomous systemic controllers (أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ)?
Conventional English Translation
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
বিষয়বস্তু: আকাশে আরোহণের মিথ্যা দাবি: আসমানের গোপন খবর শোনার সিঁড়ির সপক্ষে স্পষ্ট প্রমাণের দাবি
Theme: The Celestial Uplink Claim & Demand for Verification
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: am lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyati mus'tamiʿuhum bisul'ṭānin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের কাছে কোনো ডেটা-আপলিংক চ্যানেল (سُلَّمٌ) আছে, যাতে তারা ডেটা-ইনপুট (يَسْتَمِعُونَ فِيهِ) পায়? অতএব তাদের ডেটা-রিসিভার নোড যেন স্পষ্ট সিস্টেমিক কন্ট্রোল (بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ) নিয়ে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের কাছে কোনো সিঁড়ি আছে, যাতে তারা (আকাশের কথা) শুনতে পায়? অতএব তাদের শ্রোতা যেন স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess a data-uplink stairway (سُلَّمٌ) through which they intercept inbound inputs (يَسْتَمِعُونَ فِيهِ)? Then let their data-receiver node produce an explicit systemic proof (بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ)!
Conventional English Translation
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.
বিষয়বস্তু: The Absurdity of Pagan Gender Bias Attribution ও আল্লাহর প্রতি কন্যাসন্তান আরোপের বৈষম্যমূলক যুক্তি
Theme: The Absurdity of Pagan Gender Bias Attribution
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
উচ্চারণ: am lahu l-banātu walakumu l-banūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাঁর জন্য ফিমেল নোড-ক্লাস্টার (أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ) এবং তোমাদের জন্য মেল নোড-ক্লাস্টার (وَلَكُمُ الْبَنُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাঁর জন্য কন্যা এবং তোমাদের জন্য পুত্র?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or does He possess female node-clusters (أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ) while you claim male node-clusters for yourselves (وَلَكُمُ الْبَنُونَ)?
Conventional English Translation
Or has He daughters while you have sons?
বিষয়বস্তু: বিনিময়হীন ঐশী পথনির্দেশ: হেদায়েত প্রচারে কোনো পারিশ্রমিক দাবি না করা ও বোঝা না চাপানো
Theme: The Unburdened & Free Guidance Transmission
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
উচ্চারণ: am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তুমি তাদের কাছে ডেটা-অ্যালোকেশন ফি (أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا) চাও, ফলে তারা ডেটা-ডেট লোডেড (مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তুমি তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাও, ফলে তারা ঋণে ভারাক্রান্ত?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you demand from them an allocation fee (أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا), such that they are weighed down under a data-debt load (مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ)?
Conventional English Translation
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
বিষয়বস্তু: অদৃশ্য জগতের মনগড়া দাবি: তাদের কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান থাকা ও তা লিখে রাখার অলীক কল্পনা
Theme: The Unfounded Claim to the Unseen Archive
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
উচ্চারণ: am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের কাছে অদৃশ্য কোয়ান্টাম ডাইমেনশনের ডেটা-অ্যাক্সেস (أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ) আছে, ফলে তারা ডেটা-রেকর্ড (فَهُمْ يَكْتُبُونَ) করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে তারা (তা) লিখে রাখে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess access to the unmanifest quantum dimension of data (أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ), such that they can transcribe its records (فَهُمْ يَكْتُبُونَ)?
Conventional English Translation
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
বিষয়বস্তু: ষড়যন্ত্রের বুমেরাং প্রভাব: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের নিজেদেরই স্বীয় চক্রান্তে নিপতিত হওয়া
Theme: The Boomerang Effect of Malicious Schemes
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
উচ্চারণ: am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা ডেটা-ম্যালওয়্যার অ্যাটাক (أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا) প্ল্যান করে? অতঃপর যারা সিস্টেম ডিনাই (كَفَرُوا) করে, তারাই ডেটা-অ্যাটাকের টার্গেট (هُمُ الْمَكِيدُونَ) হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতঃপর যারা কুফর করে, তারাই চক্রান্তের শিকার হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they seek to orchestrate a data-malware attack (أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا)? But those who execute system denial (كَفَرُوا)—they themselves are the definitive targets of the counter-attack (هُمُ الْمَكِيدُونَ).
Conventional English Translation
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
বিষয়বস্তু: একক উপাস্য ও পরম পবিত্রতা: অংশীদার সাব্যস্ত করার ঊর্ধ্বে আল্লাহর অনুপম মহিমা
Theme: The Incomparable Singularity of God & Transcendence
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট ছাড়া অন্য কোনো ডাইনামিক সোর্স (أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ) আছে? জিরো-এন্ট্রপি মেইনটেন্যান্স (سُبْحَانَ اللَّهِ) — তারা যা মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স (يُشْرِكُونَ) করে, তা থেকে তিনি পবিত্র।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য আছে? তারা যা শরীক করে, তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess any dynamic sovereign source besides the System Architect (أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ)? Absolute zero-entropy perfection belongs to Him (سُبْحَانَ اللَّهِ)—infinitely transcendent above whatever multi-source data-references they associate with Him (يُشْرِكُونَ).
Conventional English Translation
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
বিষয়বস্তু: প্রত্যক্ষ নিদর্শনের একগুঁয়ে ব্যাখ্যা: আকাশ ভেঙে পড়তে দেখলেও 'পুঞ্জীভূত মেঘ' বলার অন্ধত্ব
Theme: The Obstinate Rationalization of Sensory Miracles
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
উচ্চারণ: wa-in yaraw kis'fan mina l-samāi sāqiṭan yaqūlū saḥābun markūmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তারা মহাজাগতিক ডেটা-লেয়ার থেকে কোনো ডেটা-ফ্র্যাগমেন্ট ড্রপ (وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا) ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস করে, তারা বলে, 'এটা ডেটা-স্ট্যাকড ক্লাউড (سَحَابٌ مَّرْكُومٌ)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা আকাশের কোনো খণ্ড পতিত হতে দেখে, তবে তারা বলে, 'এটা স্তুপীকৃত মেঘ।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And even if they process visual input of a massive fragment descending from the cosmic data-layer (وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا), they brush it aside, declaring: 'It is merely stacked cloud formations (سَحَابٌ مَّرْكُومٌ)!'
Conventional English Translation
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
বিষয়বস্তু: বজ্রাহত দিবসের অবকাশ: মহাপ্রলয়ের চরম আঘাতের মুখোমুখি হওয়া পর্যন্ত তাদের ছেড়ে রাখা
Theme: The Resigned Deferral until the Day of Stun
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
উচ্চারণ: fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তাদেরকে ডেটা-হোল্ড স্টেটে (فَذَرْهُمْ) রেয়ে দাও, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই ডেটা-সাইকেলের সম্মুখীন হয় (حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ) — যেদিন তারা সিস্টেম শাটডাউন (يُصْعَقُونَ) স্টেটে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও, যতক্ষণ না তারা তাদের সেদিনের সম্মুখীন হয়, যেদিন তারা বজ্রাহত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, leave them in their data-hold state (فَذَرْهُمْ) until they encounter their definitive data-cycle (حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ)—the Day they shall be plunged into system shutdown (يُصْعَقُونَ).
Conventional English Translation
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
বিষয়বস্তু: The Total Inefficacy of Devious Plots ও চক্রান্ত ও সাহায্যের চূড়ান্ত ব্যর্থতা
Theme: The Total Inefficacy of Devious Plots
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তাদের ডেটা-ম্যালওয়্যার অ্যাটাক (كَيْدُهُمْ) তাদের কোনো কাজে আসবে না (لَا يُغْنِي عَنْهُمْ شَيْئًا) এবং তাদের সিস্টেম সাপোর্ট (وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ) দেওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোনো কাজে আসবে না এবং তাদের সাহায্যও করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when their planned malware schemes will avail them nothing (لَا يُغْنِي عَنْهُمْ شَيْئًا), nor will they be granted any systemic support (وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ).
Conventional English Translation
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
বিষয়বস্তু: মৃত্যুপূর্ব পার্থিব আজাব: জালেমদের জন্য কিয়ামতের পূর্বেই দুনিয়ার শাস্তির বিধান
Theme: The Pre-Terminal Earthly Punishments
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটরদের জন্য এর আগেও পেনাল্টি সিগন্যাল (عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ) আছে; কিন্তু তাদের মেজরিটি (أَكْثَرَهُمْ) ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (لَا يَعْلَمُونَ) পায় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় জালিমদের জন্য এর আগেও শাস্তি রয়েছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, for the perpetrators of systemic asymmetry is a penalty signal prior to that (عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ); yet the majority of them possess zero data-awareness (لَا يَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
বিষয়বস্তু: ঐশী প্রত্যক্ষ নজরদারি ও নিরন্তর মহিমা: আল্লাহর তত্ত্বাবধানে ধৈর্য ধারণ ও সার্বক্ষণিক তাসবীহ
Theme: The Divine Watchful Care & Constant Glorification
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
উচ্চারণ: wa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika fa-innaka bi-aʿyuninā wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তোমার রুট ডিরেক্টরির সিস্টেম কম্যান্ডের জন্য সিস্টেম টলারেন্স (وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ) অ্যাক্টিভেট করো; নিশ্চয় তুমি আমাদের ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর নোডের (بِأَعْيُنِنَا) অধীনে; আর তোমার রুট ডিরেক্টরির প্রশংসাসহ সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সি রিফাইন (سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ) করো যখন তুমি সিস্টেম অ্যাক্টিভেশন (حِينَ تَقُومُ) স্টেটে যাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি তোমার রবের সিদ্ধান্তের জন্য ধৈর্য ধরো; নিশ্চয় তুমি আমাদের চোখের সামনে; আর তোমার রবের প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করো যখন তুমি দাঁড়াও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So activate system tolerance for the decree of your Root Directory (وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ); for indeed, you are under the direct observation of Our visual-input sensor nodes (بِأَعْيُنِنَا); and refine your signal frequency in praise of your Root Directory (سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ) whenever you enter a system-activation state (حِينَ تَقُومُ).
Conventional English Translation
And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.
বিষয়বস্তু: The Nocturnal Praise & Star-Set Devotion ও নৈশ ইবাদত ও তারকারাজি অস্তমিত হওয়ার তাসবীহ
Theme: The Nocturnal Praise & Star-Set Devotion
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
উচ্চারণ: wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-id'bāra l-nujūmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ডেটা-ডার্ক ফেজে (مِنَ اللَّيْلِ) ও প্লাজমা নিউক্লিয়ার ফিউশন নোডদের ডেটা-সেট ফেজে (وَإِدْبَارَ النُّجُومِ) তাঁর সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সি রিফাইন (فَسَبِّحْهُ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর রাতের কিছু অংশে এবং তারাগুলোর অস্ত যাওয়ার সময় তার পবিত্রতা ঘোষণা করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And during the data-dark nocturnal phase (مِنَ اللَّيْلِ), and at the setting phase of the plasma fusion star-nodes (وَإِدْبَارَ النُّجُومِ), calibrate and refine His signal frequency (فَسَبِّحْهُ).
Conventional English Translation
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
