সূরা আত-তুর আয়াত ২৩ (৫২:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
উচ্চারণ: yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সেখানে ডেটা-প্যাকেট শেয়ারিং প্রটোকল (يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا) অ্যাক্টিভেট করবে; যাতে কোনো ডেটা-করাপশন সাইড-ইফেক্ট (لَا لَغْوٌ فِيهَا) আছে না এবং কোনো ডেটা-রুলস ভায়োলেশন (وَلَا تَأْثِيمٌ) নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সেখানে পরস্পরকে পেয়ালা প্রদান করবে; তাতে কোনো অশ্লীলতা নেই এবং কোনো পাপ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therein they activate a shared data-packet distribution protocol (يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا), wherein exists zero data-corruption side effects (لَا لَغْوٌ فِيهَا) and zero violation of systemic rules (وَلَا تَأْثِيمٌ).
Conventional English Translation
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:23)
- يَتَنَـٰزَعُونَ (yatanāzaʿūna) — তারা পরস্পরে নেবে / They will pass from one to another [রূট: نزع]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- كَأْسًۭا (kasan) — পানপাত্র / a cup [রূট: كاس]
- لَّا (lā) — না / no
- لَغْوٌۭ (laghwun) — অসার কথা (হবে) / ill speech [রূট: لغو]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- وَلَا (walā) — এবং না / and no
- تَأْثِيمٌۭ (tathīmun) — পাপকর্ম / sin. [রূট: اثم]