সূরা আত-তুর আয়াত ৩৯ (৫২:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
উচ্চারণ: am lahu l-banātu walakumu l-banūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাঁর জন্য ফিমেল নোড-ক্লাস্টার (أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ) এবং তোমাদের জন্য মেল নোড-ক্লাস্টার (وَلَكُمُ الْبَنُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাঁর জন্য কন্যা এবং তোমাদের জন্য পুত্র?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or does He possess female node-clusters (أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ) while you claim male node-clusters for yourselves (وَلَكُمُ الْبَنُونَ)?
Conventional English Translation
Or has He daughters while you have sons?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:39)
- أَمْ (am) — না কি / Or
- لَهُ (lahu) — তাঁর জন্যে (নির্ধারণ করে) / for Him [are]
- ٱلْبَنَـٰتُ (l-banātu) — কন্যাসমূহ / daughters [রূট: بني]
- وَلَكُمُ (walakumu) — ও তোমাদের জন্যে (চাও) / and for you [are]
- ٱلْبَنُونَ (l-banūna) — পুত্রসমূহ / sons? [রূট: بني]
