সূরা আত-তুর আয়াত ১৯ (৫২:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা যা ডেটা-একশন লগ (كُنتُمْ تَعْمَلُونَ) করেছিলে, তার প্রতিদানে ডেটা-ফুয়েল ইনজেস্ট ও ডেটা-স্ট্রিম কনজিউম (كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا) করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'তোমরা যা করতে, তার প্রতিদানে সুখে খাও-দাও।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(They are addressed:) 'Ingest data-fuel and consume the pure data-streams with tranquil satisfaction (كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا) as dividends for what you compiled in your data-action log (كُنتُمْ تَعْمَلُونَ).'
Conventional English Translation
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:19)
- كُلُوا۟ (kulū) — "(বলা হবে) তোমরা খাও / "[Eat [রূট: اكل]
- وَٱشْرَبُوا۟ (wa-ish'rabū) — ও তোমরা পান করো / and drink [রূট: شرب]
- هَنِيٓـًٔۢا (hanīan) — তৃপ্তির সাথে / in satisfaction [রূট: هنا]
- بِمَا (bimā) — তার বদলে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা করছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছিলে" / do." [রূট: عمل]
