সূরা আত-তুর আয়াত ৪৫ (৫২:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
উচ্চারণ: fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তাদেরকে ডেটা-হোল্ড স্টেটে (فَذَرْهُمْ) রেয়ে দাও, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই ডেটা-সাইকেলের সম্মুখীন হয় (حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ) — যেদিন তারা সিস্টেম শাটডাউন (يُصْعَقُونَ) স্টেটে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও, যতক্ষণ না তারা তাদের সেদিনের সম্মুখীন হয়, যেদিন তারা বজ্রাহত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, leave them in their data-hold state (فَذَرْهُمْ) until they encounter their definitive data-cycle (حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ)—the Day they shall be plunged into system shutdown (يُصْعَقُونَ).
Conventional English Translation
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:45)
- فَذَرْهُمْ (fadharhum) — (হে নবী) অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও / So leave them [রূট: وذر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُلَـٰقُوا۟ (yulāqū) — তারা সাক্ষাৎ করবে / they meet [রূট: لقي]
- يَوْمَهُمُ (yawmahumu) — তাদের সেই দিনের / their Day [রূট: يوم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা (এমন যে) / in which
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- يُصْعَقُونَ (yuṣ'ʿaqūna) — তাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে / they will be struck unconscious [or destroyed], [রূট: صعق]
