সূরা আত-তুর আয়াত ৩ (৫২:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ
উচ্চারণ: fī raqqin manshūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উন্মুক্ত ও বিস্তৃত লিপিপত্রে লিপিবদ্ধ গ্রন্থের সাক্ষ্য (ফী রাক্কিম মানশূর - fī raqqim manshūr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
খোলা চামড়ায় (লিখিত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cosmic witness is borne by the inscribed cosmic decree on an unrolled parchment (fī raqqim manshūr),
Conventional English Translation
In parchment spread open
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ: recorded upon open, unfurled parchment of cosmic records.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:3)
- فِى (fī) — মধ্যে / In
- رَقٍّۢ (raqqin) — চামড়ার কাগজের / parchment [রূট: رقق]
- مَّنشُورٍۢ (manshūrin) — উন্মুক্ত / unrolled, [রূট: نشر]
