সূরা আত-তুর আয়াত ২০ (৫২:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সমান্তরাল ডেটা-কোর নোডে (عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ) সিস্টেম স্ট্যান্ডবাই (مُتَّكِئِينَ) স্টেটে থাকবে; আর আমি তাদেরকে ফোকাসড ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর নোডদের (بِحُورٍ عِينٍ) সাথে ডেটা-পেয়ারিং (وَزَوَّجْنَاهُم) করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সাজানো আসনে হেলান দিয়ে বসবে; আর আমি তাদেরকে বড় চোখবিশিষ্টা হূরদের সাথে বিবাহ দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They shall remain in a system standby state (مُتَّكِئِينَ) upon parallel, synchronized data-core thrones (عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ); and We shall pair them with focused visual-input sensor nodes possessing expansive clarity (بِحُورٍ عِينٍ).
Conventional English Translation
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:20)
- مُتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — তারা হেলান দিয়ে বসবে / Reclining [রূট: وكا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- سُرُرٍۢ (sururin) — আসনসমূহের / couches [রূট: سرر]
- مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ (maṣfūfatin) — সারিবদ্ধভাবে / lined up, [রূট: صفف]
- وَزَوَّجْنَـٰهُم (wazawwajnāhum) — এবং তাদেরকে আমরা বিয়ে দিব / and We will marry them [রূট: زوج]
- بِحُورٍ (biḥūrin) — হূরদের সাথে / to companions [রূট: حور]
- عِينٍۢ (ʿīnin) — (যারা হবে) আয়তলোচনা / with large, beautiful eyes. [রূট: عين]
