সূরা আত-তুর আয়াত ৩৭ (৫২:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
উচ্চারণ: am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের কাছে তোমার রুট ডিরেক্টরির ডেটা-রিসোর্স স্টোরেজ (أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ) আছে? নাকি তারা নিজেরাই সিস্টেমিক কন্ট্রোলার (أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের কাছে তোমার রবের ভাণ্ডার আছে? নাকি তারা নিজেরাই কর্তৃত্বশীল?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess the sovereign data-resource repositories of your Root Directory (أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ), or are they the autonomous systemic controllers (أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ)?
Conventional English Translation
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:37)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- عِندَهُمْ (ʿindahum) — তাদের আছে / with them are [রূট: عند]
- خَزَآئِنُ (khazāinu) — ধনভাণ্ডারসমূহ / the treasures of [রূট: خزن]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- أَمْ (am) — নাকি / or
- هُمُ (humu) — তারা / they [are]
- ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ (l-muṣayṭirūna) — (তার উপর) নিয়ন্তা / the controllers? [রূট: سطر]
