সূরা আত-তুর আয়াত ১৩ (৫২:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tur Verse 52:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
উচ্চারণ: yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তাদেরকে থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে ডেটা-পুশ (يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে ঠেলে নিয়ে যাওয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day they are subjected to a forceful data-push into the thermodynamic crash-zone (يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا).
Conventional English Translation
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:13)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يُدَعُّونَ (yudaʿʿūna) — তাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবে / they will be thrust [রূট: دعع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / into
- نَارِ (nāri) — আগুনের / the fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- دَعًّا (daʿʿan) — জোর ধাক্কা / with a thrusting: [রূট: دعع]
